Culture

In un Alto Adige trilingue, che vede convivere culture e storie differenti, non coltivare una sana curiosità nei confronti dell’altro è sicuramente una colpa grave. Le occasioni per conoscere e imparare, senza neanche troppo faticare, ci sono e sono tante.

Sie nennen sich „Die Glühbirne“ und haben mit „In die klare Luft springen“ ihren ersten gemeinsamen Band bei der Edition Raetia veröffentlicht. Dahinter stehen vier junge Autorinnen: Anna Maria Parteli, Nadia Unterfrauner, Carmen Ramoser, Nadia Rungger und Magdalena Ferdigg.

Scusate la citazione arcinota, ma non trovo argomenti per contraddire Molière quando dice: “Grande è la fortuna di colui che possiede una buona bottiglia, un buon libro, un buon amico”. Se una bottiglia di qualità può offrire grandi soddisfazioni e un amico fidato è qualcosa di impagabile, un buon libro è un’esperienza totalizzante: ruba ore al sonno e strappa alla frenesia, si insinua tra i tanti impegni e reclama geloso ampi spazi, ci trascina per mari e monti, in epoche diverse, in esperienze inimmaginabili.

Con la Corona Edition di un loro vecchio successo si sono riaffacciati in Rete qualche mese fa e ora pubblicano il nuovo album, un vinile intitolato Between. I Mad Puppet, storica formazione locale d’ambito progressive citata nella prestigiosa guida EuroRock edita da Rowohlt, sono paradossalmente passati alla storia proprio per il divertissement intelligente di Nix los, ora rieditato “wegen an Virus in der Nos”.

Dominik Paris gibt immer alles, auf der Skipiste wie auch auf der Bühne. Das Zuhause des Skirennläufers sind die Rennpisten dieser Welt. Doch genauso viel Herzblut steckt er in seine zweite Leidenschaft, die Musik. Das wird im Gespräch mit dem Ultner deutlich.

Il nostro viaggio alla scoperta della Ripartizione Cultura italiana della Provincia di Bolzano si conclude con l’Ufficio Cultura, anch’esso ospitato nell’Edificio Plaza di via del Ronco a Bolzano e guidato dalla direttrice Marisa Giurdanella.

Die junge Kalterer Autorin hat ein ungewöhnliches Studium absolviert: jenes der Verlagspraxis in München. Nun hat sie ihr erstes eigenes Kinderbuch herausgebracht. Inside Magazine hat mit Weis über Bücher- und Verlagswelten gesprochen.

Cinque ragazzi, cinque ballerini, cinque amici. Il progetto In.da.co (Independent Dance Company) nasce cinque anni fa per il puro desiderio di voler esprimere e condividere la propria passione per la danza.

Im Dezember hätte der Künstler dort die Ausstellung „NO – nord-ovest“ zeigen sollen, diese wurde nun auf Februar verschoben. Ein Gespräch mit einem Wanderer der Kunst.

“Facciamo una pausa?”. Quante volte sono state pronunciate queste parole in autostrada in prossimità di un’area di sosta. Un’esigenza legittima alla quale Autostrada del Brennero ha voluto aggiungere una nuova motivazione per vivere al meglio l’esperienza viaggio: “Visita al museo?”

Vor zwei Jahren kam die Zwillingsschwester des Autors gewaltsam ums Leben. Der Vorfall schlug Wellen, in der nationalen und internationalen Presse, doch was bleibt abseits der Sensation? In dem Buch „Maria Magdalena – Vom Leben und Sterben meiner Schwester“ wird darüber berichtet.

Martin Bampi, 2020 war hart, aber auch 2021 macht bislang wenig Hoffnung. Wie macht ihr euch Mut?

Il 2021 porta al Kunst Merano Arte una nuova curatrice, Judith Waldmann, che succede a Christiane Rekade.

Andrea Polato (Schlagzeug) und Marco Dalle Luche (Keyboard) sind seit 2010 erfolgreich als „Satelliti” im In- und Ausland unterwegs. Ein Gespräch über musikalische Weltraumreisen.

A parlare di Giulia Martinelli, giovane cantautrice del Burgraviato, provvedono i suoi tre album e una decina di video su Youtube, oltre al pubblico e alla critica che l’hanno vista all’opera su un palcoscenico, forse ciò che più le sta mancando in queste strane, vuote stagioni.

Sie sind die fantastischen Vier der heimischen Schlagzeugszene. Der Rhythmus ist ihr Spezialgebiet; alles, womit und worauf man Töne und Geräusche machen kann, ist ihre Spielwiese. Die „conTakt Percussion Group“ im Porträt.

Era febbraio 2020 e le tradizionali feste di Carnevale coloravano ogni paese dell’Alto Adige. Si iniziava a vociferare di uno strano virus, paragonabile allora a una comune influenza, ma che di lì a poco si sarebbe trasformato in pandemia ingrigendo le nostre vite.

Lenz Koppelstätter ist Journalist, Krimi-Autor und hat es soeben wieder auf die Spiegel-Bestsellerliste gebracht. Sein neues Buch schrieb er gemeinsam mit und über Hubert Messner, der die Bozner Neonatologie-Abteilung leitet und als Expeditionsarzt mehrmals seinen Bruder Reinhold Messner in den Himalaya begleitete.

“Nati prima” (LiberEtà Edizioni) di Annamaria de Lena Pavcovich non racconta soltanto di persone anziane avvicinate negli anni grazie al suo impegno professionale, ma si trasforma, pagina dopo pagina, ricordo dopo ricordo, in un inno alla vita.

La vacanza di un gruppo di amici lungo le ciclabili dell’Alto Adige diventa occasione per raccontare, attraverso i suoi vini, un territorio, la sua cultura e i suoi protagonisti.

L’8 marzo 2021 Franco D’Andrea compie 80 anni, e quest‘anno ai molti riconoscimenti già ottenuti - tra tutti ricordiamo il “Prix du Musicien Européen” dell’Accadenia Jazz di Parigi - può affiancare il “Premio alla carriera” che gli ha tributato Musica Jazz, la rivista specializzata italiana. Ecco un meritato ritratto del maestro meranese.

Die Werkstatt von Peter Oberrauch und seinem Team befindet sich in der Gewerbezone Pillhof/Frangart in der Gemeinde Eppan. Dort baut er Trompeten nach seinen eigenen Vorstellungen, wie er sagt. „Ich verbiege mich nicht für die Kunden.“

Quale modo migliore di scoprire un territorio, la sua cultura e i suoi protagonisti se non attraverso il mezzo su due ruote a pedali per eccellenza?

Seit 2012 zeigt die Kunsthalle West in der Industriezone Lana zeitgenössische Positionen. Die periphere Lage dient dabei als Ausgangspunkt für eine vergleichende Auseinandersetzung zwischen den Künsten. Ein Gespräch mit dem Vereinspräsidenten Ulrich Egger.

La maggioranza delle opere esposte nei musei e nelle gallerie d’arte sono firmate da un artista uomo. La presenza della donna, invece, è spesso richiamata solo su tela, non di rado seminuda come emblema di sensualità e femminilità.

Nach 1945 wird Südtirol zum Schauplatz länderübergreifender Operationen zahlreicher Nachrichtendienste. Christoph Franceschini über sein neues Buch „Geheimdienste, Agenten, Spione: Südtirol im Fadenkreuz fremder Mächte“.

L’avvocato altoatesino Mauro de Pascalis, da poco nelle librerie come coautore (assieme allo scrittore Giovanni Accardo) del legal thriller intitolato “Solo tredici chilometri” (Edizioni Alphabeta Verlag), ci parla non soltanto del lavoro su questo romanzo, ma anche del caso dei coniugi Neumair, del suo personaggio preferito nelle serie TV e dell’importanza di mantenere ben separati la cronaca dai processi.

Die psychische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen hat im Laufe der Corona-Pandemie gelitten. Das ist das Ergebnis einer aktuellen Studie zu Corona und Psyche (COPSY-Studie).
Der Verein für Kinderspielplätze und Erholung (VKE) setzt sich für das Recht auf Spielen ein: Eine Oase, in der von sozialer Distanz geprägten Corona-Wüste.

Ci sono storie eterne e libri che meritano di essere letti e riletti. Le prime hanno la capacità di raccontare “verità sempre vere”, che continuano a informare la vita degli uomini e delle donne; i secondi svelano sempre nuove strade e dettagli. “Le donne di Fanis” di Anita Pichler, edito da Edizioni alphabeta Verlag nella traduzione di Donatella Trevisan, offrono una prospettiva femminile dell’epopea di Fanis.

Spesso invisibili ai nostri occhi, gli insetti hanno caratteristiche strabilianti: armi chimiche, strategie di guerra, una forza eccezionale e molto altro. Sono dei supereroi che dominano il nostro pianeta!

Il mondo giovanile e il settore dell’arte sono due universi particolarmente penalizzati dal Covid-19. Un lungo periodo destabilizzante che ci ha lasciati tutti sospesi, senza fiato, protetti da mascherine e costretti a frapporre muri fra noi e gli altri, fra dentro e fuori, creando solitudini e distanze.

Nato a metà dei ‘60, il bolzanino Luigi “Gigi” Grata è un trombonista, tubista e bassista che nei decenni ha saputo farsi apprezzare in ambito jazz a livello nazionale e internazionale.

Der Musiker erkundet die Umgebung mit offenen Ohren und verwandelt als „Zolf & Saturn“ Klänge und Soundkulissen in schwebende, fast ätherische Kompositionen. Dabei lässt er sich von einer Vielzahl von Eindrücken und Genres inspirieren, und verleiht mit dem Projekt „Ungehörte Orte“ seiner Umwelt eine Stimme.

Ama Tom Waits, ha già un passato blues e si sta spostando verso un pop intelligente, Isabella Magnanini in arte Isa, cantautrice e chitarrista ventiseienne di Laives con un primo EP in gestazione e un affaccio sui social con quello che potrebbe essere il manifesto artistico della sua transizione, il video del brano “Cura”.

„Musik ist wichtiger und integrierender Bestandteil jeder Liturgiefeier und unterstützt wesentlich die Verkündigung des Wortes Gottes“, schreibt der Verband der Kirchenmusik Südtirol auf seiner Homepage. Einer seiner Mitgliedschöre, der Kirchenchor St. Michael/Eppan, feiert heuer ein rundes Jubiläum.

Die Autorin Roberta Dapunt schreibt Lyrik in italienischer und ladinischer Sprache. Vor kurzem erschien ihr neuer Gedichtband „die krankheit wunder | le beatitudini della malattia“ in deutscher Übersetzung im Folioverlag. In dem zweisprachigen Band geht es um Demenz und um das, was die Krankheit mit Betroffenen und Angehörigen macht.

Fondata nel lontano 1889 da un gruppo di intellettuali guidati da Giosuè Carducci, la Società Dante Alighieri è ancora oggi impegnata nella valorizzazione, promozione e diffusione della lingua e della cultura italiana.

Christoph Waldboth, Jahrgang 1996, schreibt Lyrik und dreht Filme. Außerdem hat er soeben seinen zweiten Roman fertiggestellt und arbeitet an seinem ersten Streifen in Spielfilmlänge. Ein Gespräch darüber, wie verschiedene Kunstformen einander bedingen.

Dalle celebrazioni dei Futuristi ai film di Hollywood, passando per i tanti libri e le canzoni: l’automobile, e la più selvaggia motocicletta, sono miti moderni dal fascino intramontabile. A celebrarne l’eleganza, i prodigi della meccanica e la storia, in Alto Adige, da trentatré anni è attivo il Veteran Car Team. Incontriamo il carismatico presidente Davide Brancalion per conoscere questa vivace realtà.

In ihrem Atelier in Lajen erschafft die Künstlerin teils ironische, teils nachdenklich stimmende Arbeiten, die den Ursprüngen der Selbst- und Fremdwahrnehmung auf den Grund gehen. Traditionelle Elemente, gewohnte Symbole oder tierische Begleiter des Alltags werden neu in Szene gesetzt, und generieren dadurch überraschende Inhalte.

“Studio dell’uomo” è il significato letterale del termine di origine greca Antropologia. Probabilmente è anche la definizione che meglio riassume l’essenza di una scienza che nel corso degli anni ha assunto molteplici sfumature ed è stata applicata su diversi ambiti di ricerca scientifica, ma che come oggetto di studio ha conservato sempre un unico protagonista: l’uomo.

È di qualche settimana fa, la notizia che il “Curatorio per i beni artistici e culturali” ha sottoposto a vincolo paesaggistico il tracciato della funicolare del Virgolo, un impianto a “scartamento metrico” che è rimasto in servizio dal 1907 al 1943.

Für viele waren Bücher, ob nun gedruckt oder digital, in den letzten Monaten Embleme der Resilienz. Bibliotheken stellen aber nicht nur Lesestoff zur Verfügung, wie Valeria Trevisan (Biblioteca Provinciale Claudia Augusta) und Johannes Andresen (Landesbibliothek Dr. F. Tessmann) wissen. Sie leisten einen wichtigen kulturellen und sozialen Beitrag, der in Krisenzeiten mehr denn je von wichtiger Bedeutung ist.

In questo periodo sciagurato, tra i beni più rari e desiderati c’è senz’altro la possibilità di guardare lontano: nel tempo, nello spazio, alla ricerca di nuove speranze e ispirazioni. L’arte, che per sua natura ci permette di “guardare oltre”, ora come non mai può esercitare il suo potere salvifico.

Seit 35 Jahren ist das Eisacktaler Volkstheater eine einzigartige Institution der Südtiroler Kulturszene. Alle zwei Jahre führt die Theatergemeinschaft im Sommer ein Theaterstück auf. Die Beteiligten wirken durch diese Zusammenarbeit an einer großen Produktion mit und bilden sich weiter.

Dovendo citare uno solo dei pregi del nostro territorio, non si potrebbe non fare menzione della diversità che contraddistingue la gente che lo abita.

„Global denken, lokal handeln“ ist nicht nur in Wirtschaftskreisen ein anerkannter Leitspruch. Der Verein KulturKontakt Eppan mit seinem Präsidenten Alois Lageder hat sich ebenso diesem Credo verschrieben.

Il nuovo disco l’ha intitolato con il suo nome, Gabriele Muscolino, quasi a comunicarci quanto lo senta aderire a se stesso, forse alludendo a un nuovo inizio. Completamente padrone delle proprie scelte, dopo le lunghe esperienze in gruppo con i Soluna e i Nachtcafè, il cantante, autore, suonatore di bouzouki e produttore musicale bolzanino si è ritirato nella casetta delle api di Costalovara per trarne ispirazione e, con essa, una manciata di canzoni.

Sara Pepe alias Nina Pernstich Pedron verfasst Kurzgeschichten und Romane. Bereits während ihrer Schulzeit las und schrieb sie gerne Geschichten und Essays. Vor kurzem erschien ihr neuer Roman „Lavendelblüten in der Provence“. Wie ihre vorhergehenden Bücher erschien er im Selbstverlag.

Mollare l’Accademia, fare più lavori per mantenersi, intraprendere un percorso trascendentale con un guru per comprendere meglio il senso della vita e conoscere se stessi.

Wenn Andrea Varesco den Spachtel aufsetzt, dann entstehen dabei nicht nur leuchtende Flächen, sondern regelrechte Farbströme, die sich zuweilen dank ihrer Üppigkeit bis ins Dreidimensionale entwickeln.

Ogni orto, piccolo o grande che sia, è una piccola composizione originale fatta di forme e colori diversi.

Che siano i più maturi o i più giovani a leggerli, la passione per il fumetto cresce ed è trasversale a tutte le età. E proprio in questo periodo di reclusione e di pandemia, il fumetto sembra aver trovato nuovi lettori, perché è la perfetta via di mezzo tra libro e film.

Un patriota ed eroe locale come Andreas Hofer, come è finito a fare il testimonial della notissima marca di birra nelle inserzioni pubblicitarie che vedete in queste pagine?

Dopo oltre un anno di forzata inattività causa Covid 19 ecco la ripresa, anzi la riscossa, tanti sono gli spettacoli programmati con il chiaro intento di coinvolgere pubblici diversi per età e attese culturali, e di dialogare con i centri urbani provinciali montando palcoscenici occasionali in parchi e spazi pubblici.

Was haben Woody Allen, Giora Feidman, Sabine Meyer und ich gemeinsam? Wir alle spielen Klarinette, und wir alle lieben dieses Instrument. Zugegeben, der Vergleich hinkt – denn immerhin sind die einen weltbekannte Koryphäen, während ich eine bescheidene Lokalklarinettistin bin.

A giugno la musica si riappropria pienamente dei suoi spazi, e con le necessarie e utili cautele il pubblico ha accesso ai luoghi di esecuzione.

Insgesamt 24 Erzählungen in ladinischer Sprache sind seit kurzem als Sammelband erhältlich. Sie stammen allesamt von Autorinnen und Autoren, die an der 4. Ausgabe des Literaturwettbewerbs „Scribo“ teilgenommen haben. Organisiert wurde dieser vom Amt für ladinische Kultur. Ersten und zweiten Platz in der Kategorie der unter 25-Jährigen belegten Nadia Rungger und Bruno Maruca.

Simon Rabanser ie n jëunn dl 1998 che à plu che na storia da cunté tres si mujiga. Da si pascions y si bujën de esprescion vëniel ora pec che porta adum la tradizion dl strumënt dl’armonica y la sonoriteies plu eletroniches y ritmiches dl keyboard.

“Cinque anni fa stavo per compiere vent’anni da fonico, dopo essere stato cantante e chitarrista di varie band, un’avventura iniziata insieme a due amici, smanettando sugli strumenti primordiali che c’erano nello studio Zem (Zona Espansione Massima), da noi fondato nel quartiere bolzanino di Oltrisarco e che si occupava di audio, video e grafica: in pratica, mi ero spostato da sopra a sotto il palco”.

Moritz Anrater ist erst 17 Jahre alt und hat sich bei den heurigen Poetry Slam-Landesmeisterschaften gegen eine namhafte Konkurrenz durchgesetzt. Ansonsten veröffentlicht er unter dem Künstlernamen Vinzoth Rap-Songs auf Youtube. Noch will sich der junge Kreative nicht festlegen, ob er Battlerapper, Musiker oder Slammer ist.

Il bosco come metafora, come ventre in cui le vite prendono forma. Spazi infiniti in cui la natura domina incontrastata, tinte forti. Sfumature tenui, donne che conquistano la loro libertà. Ne “I bambini del bosco” (ed. Garzanti), Romina Casagrande ci conduce alla scoperta della storia delle contrabbandiere che, solo qualche decennio or sono, attraversavano coraggiosamente i valichi delle nostre montagne, rischiando la vita per poterla vivere in pienezza. Incontriamo l’autrice meranese per scoprire a volo d’uccello l’umanità che anima il suo bosco.

Michael und Manuel Hinteregger, Marcel Gritsch und Martin Malfertheiner: Das sind die Namen hinter Jimi Henndreck. Wer den Bandnamen zum allerersten Mal hört, möchte fast automatisch mehr über die vier Jungs erfahren. Und hat man oder frau sich erst durch ihre YouTube-Videos geklickt, ist schnell klar, dass hinter dem ungewöhnlichen Namen auch eine ganz besondere Musik steckt.

Le culture e le tradizioni osservate da un punto di vista diverso grazie a un sito che raccoglie il patrimonio immateriale delle persone con background migratorio.

La mostra L’uomo e la caccia nel Tirolo racconta la storia della caccia e illustra diversi tipi di caccia, le armi utilizzate, lo sviluppo delle leggi relative all’arte venatoria e offre uno sguardo più attuale su questo tema.

Dal 19 al 31 luglio 2021, Bolzano sarà una città all’insegna della danza con oltre 70 corsi tenuti da docenti di calibro internazionale per i tanti appassionati della danza.

Dal 2 al 6 agosto si svolgerà il progetto per bambini della scuola primaria curato da Young Inside e AZB Cooperform con il sostegno dell'ufficio Bilinguismo e lingue straniere della Provincia di Bolzano

La mostra “Simbolo, potere, mobilità. Il Tirolo nelle mappe storiche”

La varietà dei luoghi dello spettacolo e la molteplicità dei linguaggi teatrali: è questa la caratteristica delle offerte culturali rivolte agli appassionati delle arti sceniche.

Wir lassen Covid hinter uns und springen in das Jahr 2050: Das Weltall hat alles Leben verschluckt.

Uraufführung „DIE GROßEN VON GESTERN“ von Luis Zagler
SCHIRMHERRSCHAFT Stadtgemeinde Meran / EVTZ der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino

„Das Jahr des Oktopus“ ist eine rasante Zeitreise-Komödie, angelehnt an den Filmklassiker „Zurück in die Zukunft“. Eine Geschichte über Macht und Gier, Zuversicht und Mut in dunklen Zeiten, gespickt mit den knalligsten Songs aus den letzten vierzig Jahren.

Il mese di luglio è il tempo più propizio per visitare e soggiornare nelle numerose località turistiche della provincia, e pure per abbinare al luogo di vacanza un programma culturale e musicale di spessore internazionale.

Musik ist kein Selbstzweck, Sprache sollte niemanden ausschließen, wer auf der Welt ist, sollte auch etwas für sie tun – die 23-jährige Jasmin Franceschini aus Neumarkt hat durchaus konkrete Ansichten über das irdische Dasein und eine der schönsten Künste, die Musik.

In assenza d’impegni on stage, il rapper bolzanino Nardo Dee (alias Davide Nardella) delizia i propri affezionati con reunion in Rete della crew Birrette Family III, insieme a Drimer, Big House, Compless, Scream, ma soprattutto con annunci di anteprime tardo-estive del suo nuovo album “Meglio di prima”, registrato a Lavis con mix e mastering di Big House Casagrande e del producer bresciano Nost Nolli, pieno di tutte le sonorità diverse che ne hanno accompagnato la crescita.

Nicoletta Riz ie na jëuna de 20 ani de Cianacei. La à fat l Lizeum Ladin de Rujenedes a Sen Jan y al mumënt lëurela pra la Union di Ladins de Fascia, de chëla che la ie presidënta, la à na trasmiscion tl radio fascian Radio Studio, la ie vizrepresidënta dl Comité dla manifestazions de Ciancaei y sona pra la Mujiga dl’Auta Fascia.

Trasformare il legno in strumenti che permettano a chi li suona di esprimere emozioni: la liuteria è un’arte raffinata, incontro tra natura, capacità manuali, acustica ed estetica.

Die Bretter, die die Welt bedeuten: Simone Oberrauch hat früh erkannt, dass ihre Berufung im Schauspiel liegt. Ihr Weg hat sie von Meran nach Deutschland und über Südamerika bis in die Schweiz geführt. Mit ihrem neuen Stück „Anna und der König“ war sie im Juni im Bozner „Theater im Hof“ zu Gast. Es war die Gelegenheit, um die Weltenbummlerin zu treffen.

Da semplici corsi di lingua sul territorio alla promozione di scambi culturali e scientifici dell’area italo-germanofona in Europa il passo è breve.

Das Südtiroler „freiluft Kinder- und Jugendtheater“ bietet seit 2014 ein Freilichtspiel-Angebot speziell für Kinder und Jugendliche. Das Theater ist als Verein organisiert, der Vorstand besteht aus den vier Frauen Gabriela Renner, Sabine Ladurner, Brigitte Knapp und Sabrina Bonell.

È uscita la terza raccolta della vignettista bolzanina Valentina Stecchi, un libro fatto di strisce, vignette e tavole che indagano il tema amore.

Maddalena Fingerle, Jahrgang 1993, hat mit „Lingua Madre“ einen Debütroman vorgelegt, der auf einfühlsame und humorvolle Weise die Geschichte von einer Obsession mit Sprache erzählt und zugleich die alltägliche Heuchelei des angeblich zweisprachigen Südtirols offenlegt.

Luogo d’incontro tra diverse culture, l’Alto Adige conta, oltre alle storiche presenze di lingua tedesca, ladina e italiana, una piccola ma radicata comunità Sinta. Di questo popolo e della sua storia, tanto ricca quanto travagliata, si sa poco e spesso ciò che si sa si limita al pregiudizio.

“L’epidemia di Covid 19 ha messo a dura prova le relazioni sociali, i legami di prossimità e le quotidiane occasioni di socializzazione. I consueti spazi adibiti alla cultura si sono svuotati, e le uniche piazze che hanno permesso di perpetuare i legami sono le piattaforme digitali e i social network. Urge quindi una riflessione sulla vita degli abitanti e sui quartieri, sulle strade e sulle piazze che hanno perso vivacità e parte della loro identità. È quindi necessario ripensare gli spazi pubblici e di prossimità e, in vista di una ripartenza, poterli immaginare unendo i punti di vista delle generazioni. Per farlo serve riflettere sulla vocazione storica del quartiere e, al contempo, innovare e valorizzare tradizioni e luoghi”.

Er ist Gastwirt des traditionsreichen Kreuzwirts in Naturns, der sich heute „Kleinkunsthotel“ nennt.

In agosto la città di Bolzano assume i toni di una capitale europea della musica, grazie alla presenza dei musicisti della European Union Youth Orchestra, della Gustav Mahler Jugendorchester, ai giovani talenti della Gustav Mahler Academy e non solo.

L radio ie n mesun plu o manco cënt ani vedl, ma che muessa sambën se adaté ala tendënzes y ai mudamënc che l ie tla storia. Radio Gherdëina ie nasciù ala fin di ani ‘70: n radio nia “mé” per Gherdëina, ma per duta la Ladinia, cun cuntribuc te duta trëi la rujenedes, danter ladin, talian y tudësch.

Eine Mordserie hält die ganze Stadt in Atem. Der maskierte Mörder ist der Polizei stets einen Schritt voraus und hinterlässt überall sein Markenzeichen: „die schwarze Hand“.

Riprende da dove aveva smesso Davide Marciano, cantautore bolzanino già leader della band omonima a cavallo tra ‘80 e ‘90, inseguendo l’eterno “Sogno”- da qui il titolo del suo nuovo cd - di rendere musicalmente mimetica una capacità di scrittura fuori dal comune a queste latitudini.

Das Werk des deutschen Dichters ist ein Klassiker, aber ebenso gehört der „Faust“ unter der Regie von Marc Günther längst zum Standartrepertoire auf Südtirols Bühnen. Seit 2013 gespielt, füllt das Stück nach wie vor die Zuschauerräume. Peter Schorn erklärt, weshalb das so ist und Georg Kaser lüftet für uns das letzte Rätsel im Stück.

Il calcio può essere visto come uno sport in cui si danno semplici calci ad un pallone. Oppure come un vero e proprio business dove circolano cifre spropositate di denaro tra chi lo pratica ad alto livello e chi lo segue.

Brixen wird noch bis Oktober der Ort sein, an dem mit verschiedenen Veranstaltungen, vor allem aber mit einer großen Ausstellung in der Hofburg an den Südtiroler Künstler Markus Vallazza, der 2019 verstorben ist, erinnert wird.

Grazia Barbiero, protagonista della politica e del movimento femminista altoatesino, è autrice del libro “Scenari in movimento – Gli anni Settanta e Ottanta in Alto Adige/Südtirol”, recentemente pubblicato da Edition Raetia.

Als „offen, brüchig und präsent“ beschreibt die Künstlerin ihre Arbeiten und bezieht sich damit auf die schattige Ambiguität, auf den gestischen Strich und auf das unvermittelte Gefühl, welches von ihrer Kunst ausgeht.

Karel Čapek, nato nel 1890 a Malé Svatoňovice, cittadina ceca non lontana dal confine con la Polonia, è noto fuori dai confini nazionali per aver inventato il termine “robot” che ancora oggi definisce gli automi che agiscono come umani.

Museo mineralogico di Tiso - Museo provinciale degli usi e costumi - Museum Ladin Ciastel de Tor - Messner Mountain Museum

In attesa dell’imminente inizio della nuova stagione teatrale, il calendario di settembre offre spettacoli già apprezzati da pubblico e critica, perciò meritevoli di attenzione per la loro pregevole qualità artistica.

Mit viel Zuversicht und Elan bahnt sich die neue Spielsaison ihren Weg in die Theatersäle des Landes. Dabei wollen die Organisator:innen vor allem eins: Unterhalten!

Nei primi giorni di settembre il Concorso pianistico Busoni porta a compimento la sua 63esima edizione, e con essa si conclude il Bolzano Festival Bozen.

Musik ist die Sprache, die überall auf der Welt verstanden wird und die verbindet: Vor diesem Hintergrund wurde „Südtirol Filarmonica“ ins Leben gerufen: ein Sinfonieorchester mit Südtiroler Profimusikerinnen und -musikern.

In occasione della celebrazione dei settant’anni dalla fondazione del Teatro Stabile di Bolzano, il critico teatrale Massimo Bertoldi dà alle stampe un ricco volume che ripercorre - anche attraverso immagini, testimonianze esclusive e documenti d’epoca - la storia dell’istituzione bolzanina.

Pernanche é scumencià a rujené cun Damian, éi bele riesc pudù sentì che l se à tëut pea n’aria de ntujiasm y pascion. L ti luna pu i uedli canche l conta de coche l à scumencià, de coche l à mparà a lauré cun la turnadëcia, de coche l possa jì a se crì ora l leniam y de coche l sta pona plu y plu ëura alalongia a crië si lëures. Nsciuma, n vëija, n aud y n sënt che l ti sà propi n bel mat.

Jeder von uns trägt tausend Persönlichkeiten in sich, so die These des Fotografen Alessandro Zampini. Nach außen kleiden und verhalten wir uns aber bewusst oder unterbewusst nach bestimmten gesellschaftlichen Normen.

Quasi 2000 cartoline, appartenute al collezionista Gaetano Sessa e acquistate dalla Fondazione Castelli di Bolzano, ripercorrono la storia, l’espansione e il cambiamento paesaggistico del capoluogo altoatesino.

Nürnberg 1938: Liesl will zu ihrem Verlobten nach Argentinien auswandern, doch er lässt sie für eine andere sitzen. Trotzdem besteigt sie den Dampfer und verabschiedet sich von der Heimat.

Parte da un oggetto o da un fatto per poi riconnettersi a uno schiumone emozionale, il suo senz’altro, a volte anche il tuo: questa è la penna di Veronica Carotta, in arte Ronnie, ventitreenne cantante e autrice bolzanina di belle speranze, reduce non da uno bensì da due talent show e con un EP da poco uscito, “Sulla mia pelle”, incentrato sull’espressione di sé attraverso i tatuaggi.

In akribischer Quellenarbeit hat Rut Bernardi die Lebensgeschichten von fünf Menschen zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert ausgegraben. „Totgeschwiegene Leben“ ist aber kein Geschichtsbuch, sondern erzählt mit literarischer Einfühlsamkeit von Lebenswegen, die sich fernab von allem Eingespielten, Konformistischen und Philisterhaften bewegt haben. Ob es sich bei den Lebensentwürfen um ein Scheitern oder Gelingen handelt, bleibt offen.

Tre ore – sei lingue: sabato, 11 settembre il Lungopassirio di Merano diventa la “passeggiata delle lingue”

Diversi sono gli spunti e le influenze che confluiscono nel progetto sperimentale di danza DAY RAVE, che prende il via da nuove prospettive della danza come manipolazione energetica dello spazio.

Corso base Campane Tibetane
Formazione professionale Massaggio Campane Tibetane con certificato!

La mostra “BAS - sacrifici in nome della libertà. Dalla Notte dei fuochi all’autonomia” sotto la direzione della dott.ssa Margareth Lun offre una panoramica del difficile “conflitto sudtirolese” negli anni '60.

L’Orchestra Haydn inaugura la propria stagione sinfonica 21-22 con un progetto sorprendente.

È il momento della ripartenza della nuova stagione teatrale, pur segnata da condizionamenti pandemici tanto che, allo stato attuale, le sale sono di capienza limitata e accessibili con l’esibizione del Green Pass. Entusiasmo e ottimismo non mancano e, soprattutto, l’offerta presenta spettacoli interessanti e variegati per genere.

Nonostante il mondo della cultura abbia subito chiusure e restrizioni nell’ultimo anno e mezzo, non ci siamo mai dati per vinti e ora, più che mai, siamo pronti ad accogliervi in sede di persona e numerose/i.

Don’t worry - be MurX!

Alles neu macht der Oktober…oder wie war das doch gleich? In der Theaterwelt bringt der erste wahre Herbstmonat den Start der neuen Saison mit sich, und das sollten Sie auf keinen Fall verpassen.

Bolzanina d’origine, bolognese da quando ha diciannove anni, la cantautrice Petra Dotti, vale a dire "I Giardini di Pietra", è reduce da un’estate di fuoco: tra Sanremo Rock e date dal vivo, per non dire della pubblicazione dei singoli tratti dal nuovo lavoro che sarà distribuito in forma immateriale dalle migliori piattaforme digitali.

Das Vokalensemble VocalArt aus Brixen hat sich seit 1991 der Pflege gehobenen Chorgesangs aus unterschiedlichen Epochen verschrieben. 30 Jahre und zahlreiche, erfolgreiche Auftritte später zieht Obfrau Barbara Fuchs Resümee.

Bolzanino, classe 1975, Matteo Facchin è un apprezzato fisarmonicista e compositore nonché insegnante alla Scuola di musica "Vivaldi" da ben 25 anni.

Pünktlich zum 13. Todestag von Andreas „Opal“ Robatscher am 13. Oktober präsentiert die Kabarettgruppe „Dementiis Tirolensis“, deren Gründervater Opal war, sein Paradestück „Die Ehre der Ötzis“ auf Schloss Prösels.

Spesso è la paura di ciò che non conosciamo a imporci d’essere scettici. Altre volte però, i pregiudizi ci precludono la possibilità di elevarci a esseri umani migliori. Dovremmo chiederci più spesso per quale motivo la pensiamo in un determinato modo e perché non ci è possibile vederla da un altro punto di vista, perché nella maggior parte dei casi, abbattendo muri, ampliamo i nostri orizzonti.

L ann passà à la Lia Mostra d’Ert - Circolo festejà si centené: n secul de storia fat de essënza artistica. Danz che per gauja dla restrizions anti-Covid-19 ne n’iela nia jita fata a mëter a jì na majera festa per uneré tla miëura maniera i cënt ani dla lia. Chëst ann àn recuperà y metù a jì na lingia de manifestazions de trëi dis n ucajion di 101 ani.

Luca Fregona, giornalista e caporedattore del quotidiano "Alto Adige", ha pubblicato con Athesia "Soldati di sventura", un interessante libro sull’esperienza di tre giovani altoatesini nella Legione straniera francese durante la prima guerra d’Indocina.

Mit ihrem Roman „I bambini di Svevia” legte die in Meran lebende Autorin Romina Casagrande einen internationalen Bestseller vor. Sie erzählt die Geschichte von Edna und Jacob, zwei untrennbar befreundeten Kindern, die unter härtesten Bedingungen bei schwäbischen Landbesitzern schuften müssen. Beide bereiten ihre Flucht vor, doch nur Edna gelingt sie auch. Im März 2021 erschien das Buch in deutscher Übersetzung beim Fischer Verlag mit dem Titel: „Als wir uns die Welt versprachen“.

L'Associazione degli artisti è attiva sul territorio provinciale dai primi anni '20 e ha assunto tale denominazione nel 1985. Il suo scopo è di riunire gli artisti affermati e i nuovi talenti dei tre gruppi linguistici, organizzando mostre, eventi, corsi di formazione ed educazione all'immagine per gli appassionati d'arte.

Quante volte è capitato di porci un obiettivo da raggiungere interamente nel minor tempo possibile? Chi più e chi meno, tutti siamo incappati nella bramosità del "voler tutto e subito", trascurando quelle che sono le tappe fondamentali di un percorso: le vittorie, le sconfitte, i momenti di difficoltà e di crescita. I cosiddetti piccoli passi.

Due mesi e mezzo e cinquemila chilometri di pedalate tra Italia, Francia, Spagna e Portogallo. Un “altro” modo di viaggiare, un “altro” modo di sentirsi ospite.

25. November 2021 bis 6. Januar 2022
Neues exklusives Light Musical in der Brixner Hofburg

25 novembre 2021 al 6 gennaio 2022
Nuovo esclusivo light musical accende il Natale a Bressanone

Guardando i titoli e i nomi degli interpreti emerge un dato certo: gli spettacoli in programma nel mese di novembre rivelano uno spessore qualitativo di alto livello che si riconosce nei vari generi declinati nei linguaggi della scena.

Wer kennt es nicht: die Tage werden kürzer und langsam kriegt man Lust auf Tee und Lebkuchen. Und was wäre da besser als ein heimeliges Kleinkunsttheater, wo man bei dampfenden Getränken bestens aufgehoben ist?

Monica Trettel è attrice, performer e scrittrice. I suoi spettacoli affrontano da sempre temi di rilevanza politica e sociale e, nel tempo, si sono caratterizzati per l’uso intelligente della risata.

Tra le molte e varie motivazioni che inducono a frequentare le sale da concerto c’è il piacere di riconoscersi in una tradizione consolidata e la curiosità verso il nuovo.

Sie sind experimentierfreudig, facettenreich und politisch engagiert – fünf Musiker aus Kurtatsch stehen gemeinsam als Indie-Folk-Gruppe Timbreroots auf der Bühne.

Più Eric Clapton che Gary Davis, il bluesman locale Hubert Dorigatti è giunto al secondo cd, dopo l’album “Memphisto” del 2018. Con “Stop” (Appaloosa Records), il cantante e chitarrista si è riproposto quest’anno firmando una dozzina di nuovi brani che promuove dal vivo il 26 di questo mese al Laurin di Bolzano. Ad accompagnare il suo “blues di montagna”, diversamente da quanto annunciato, saranno l’armonicista Fabrizio Poggi, la cantante Laura Willeit e il bassista veneto Giacomo Da Ros impegnato anche ai cori. Il sogno nel cassetto dell’artista rimane trovare un vero produttore esperto del genere che sappia consigliarlo, anche se a sentirlo non si direbbe averne tutto questo bisogno.

Max von Milland liebt seine Heimat Südtirol. Das ist in jedem Text seiner Lieder, jedem Wort, das er spricht, spürbar. Nun hat er dazu auch ein Buch herausgebracht. Der Singer-Songwriter über die Wichtigkeit der Distanz, um sich selbst zu finden.

La fotografia ie na forma artistica che tol ite n mumënt y proa a l rënder unich. L ie na forma artistica rica de storia, na storia che se à mudà dal 1839, canche l ie nasciù la fotografia a Paris, nchin ncuei, nce tres i social media, coche mé per dì Instagram.

È risaputo che novembre sia un mese di frequenti piogge, di giornate nebbiose e del buio che incombe già a metà pomeriggio. Tuttavia, presso la Galleria di via Bottai 4, le giornate uggiose del mese verranno animate dalle mostre di due artisti che del colore hanno fatto il loro marchio di fabbrica.

Noch bis zum 16. März steht das ganze Museion im Zeichen einer vielschichtigen Ausstellung über Techno. Die Ausstellung stellt die Techno-Erfahrung in den Mittelpunkt, die hier zu einem Objektiv wird, durch das zeitgenössisches Leben und soziale Ordnung erfasst werden. Initiiert hat sie der Museion-Direktor Bart van der Heide, der selbst der Techno-Szene angehörte.

Wie haben sich Menschen in der Kupferzeit fortbewegt? Der Archäologe Andreas Putzer erzählt im Interview, warum und wie weit sich Ötzis ZeitgenossInnen bewegt haben und woher wir das wissen. Putzer ist Mitarbeiter des Wissenschaftlichen Teams des Archäologiemuseums in Bozen und hat die Sonderausstellung „Mobilität zu Ötzis Zeiten“ mit kuratiert.

“Biodiversità in transito”: una mostra sulla flora spontanea lungo la linea del Brennero. Al forte di Fortezza fino al 31 dicembre 2021.

Zur Weihnachtszeit werfen sich alle wie gewohnt in Schale, denn die Stimmung ist festlich und fein. Davon sind auch Südtirols Theatersäle nicht ausgenommen, die im Dezember nur das Feinste vom Feinsten kredenzen.

Se la misura del radicamento della cultura dello spettacolo in un territorio è data dalla quantità delle offerte, la deduzione è lampante: in Alto Adige l’asticella del gradimento è sicuramente molto alta e, per meglio soddisfare le attese del pubblico, in essa è compreso lo spessore qualitativo degli allestimenti.

Oltre 120 spettacoli con più di 60.000 spettatori – questa è la storia trentennale di Symphonic Winds, orchestra straordinaria composta da circa 50 musicisti.
An Symphonic Winds, diesem außergewöhnlichen aus rund 50 Musikern bestehenden Auswahlblasorchester, erfreuten sich in den letzten 30 Jahren seines Bestehens bei mehr als 120 gegebenen Konzerten weit über 60.000 Konzertbesucher.

Ein lustig-rasantes und modernes Stück steht ab 27. November 2021 am Programm der Heimatbühne Leifers. Das Ensemble kommt mit dem Stück „Hauptsache schön“ aus der pandemiebedingten Pause auf die Bühne des Theatersaals „Gino Coseri“ zurück. Der Obmann der Heimatbühne Leifers, Josef Pichler, blickt im Interview auf die fast 80-jährige Geschichte zurück, erzählt worum es bei dem aktuellen Stück geht und verrät, wie er sich fühlt, wenn er seine KollegInnen auf der Bühne sieht.

In modo particolare a dicembre la musica classica si manifesta come un’arte tutt’altro che fine a se stessa, ma capace di accompagnare e dare forma sia a momenti di intima religiosità che a pagane euforie.

Nicht nur „pro forma“, sondern mit Ernsthaftigkeit und Freude am Musizieren betreiben die vier Musiker/-innen von „SaxPro4ma“ das Saxophonspiel. Was als Musikschulensemble begann, hat sich inzwischen zu einem festen Klangkörper entwickelt.

Ha 49 anni “suonati”, nel senso che ha trascorso gran parte della sua vita davanti a un pentagramma: Luca Masiello, brissinese, giornalista professionista e responsabile del quindicinale QuiMerano, è un cantante e compositore che si definisce “un jazzista prestato al rock”.

Marion Moroder, 20 Jahre alt, tingelt momentan mit einem Van durch Frankreich und Spanien – mitunter um Straßenmusik zu machen. Ihre Single „What if“ erschien vor wenigen Wochen. Darin singt sie zu sphärischen Klängen: „What if I could be able to turn back the time, than I just would turn into water.” Ein Gespräch über Musik und Naturverbundenheit.

Un unico aggettivo per presentarsi: Elisabetta definisce Katherina “istintiva”, mentre “razionale” è la parola con cui Katherina descrive Elisabetta. Gli opposti si attraggono, verrebbe da dirsi... e in parte è proprio così.

„Feng-Shui: Impossible“ lautet der Titel des neuen Romans von Matthias Vesco. Der Autor behandelt darin ein Thema, das so alt ist wie die Menschheit: Das Streben nach Harmonie und Zufriedenheit. Dabei beschreibt der Autor surreale Situationen, die manchmal doch irgendwie realistischer sind als unsere tagtägliche Wirklichkeit. Ab Dezember stellt Matthias Vesco sein Buch bei mehreren Veranstaltungen vor. Sollten Sie deshalb neugierig geworden sein, bieten sich demnächst verschiedene Möglichkeit, um ihn und seine Gedankenwelt persönlich kennenzulernen.

Consapevolezza e responsabilità: due aspetti che ogni individuo tenta prima o poi di forgiare nella propria esistenza.

Martin Hanni hat mit „Bernhard und Bernhart“ einen 30-minütigen Film über Thomas Bernhard gedreht. Dafür hat er sich gemeinsam mit dem Autor und Literaturwissenschaftler Toni Bernhart in die Ortschaften begeben, die der österreichische Schriftsteller besucht und in den Erzählungen „Midland in Stilfs“ und „Am Ortler. Nachricht aus Gomagoi“ verewigt hat.

Culla spirituale del Tirolo tutto, pregevole esempio di architettura religiosa barocca, il monastero di Sabiona sorge su un colle sopra la cittadina di Chiusa.

Game Ground, il festival del videogioco organizzato in ottobre a Bolzano dall’associazione BeYoung (UPAD) con il sostegno dell’Ufficio Politiche Giovanili della Provincia di Bolzano, non si è limitato a proporre postazioni (console, cabinati arcade) visitabili e completamente giocabili in maniera gratuita in vari luoghi della città, ma ha provato a cambiare la prospettiva con cui, non solo in città, si guarda al mondo dei videogiochi.

Noch auf der Suche nach einem guten Vorsatz für 2020? Öfter ins Theater gehen! Denn gleich zu Beginn wird dem Publikum schon allerhand geboten.

Numeri alla mano, a gennaio un appassionato potrebbe trascorrere quasi tutte le serate in una sala teatrale, tante e variegate sono le proposte.

L’espressione italiana “fare teatro” racchiude un significato che non sempre viene compreso di primo acchito. In tedesco, ad esempio, viene preferito il verbo “spielen”, in inglese “to play”, mentre in francese “jouer”.

Trovarsi a concerto per festeggiare l’inizio dell’anno nuovo è per molti una bella consuetudine. Tra i numerosi appuntamenti in provincia che offrono l’occasione di un brindisi musicale, qui segnaliamo quello proposto dall’Orchestra Haydn a Merano e quello che ha per protagonista il clarinetto di Max Ziehesberger accompagnato dalla Akademie St. Blasius a Dobbiaco.

Sie werden weder die Berühmtheit der Queen, zelebriert in „Bohemian Rhapsody“, noch den Ruhm von Elton John, dem „Rocketman“ gewidmet wurde, erreichen...

Tirarsi fuori dalle bande di paese dove suonavano il tamburo per seguire il loro libero istinto di musicisti, accomuna in qualche misura i componenti del duo di cui andiamo a parlarvi questo mese: Gerhard Martini, in arte Mr. Coon, e Georg Maria Lang, protagonisti il 9 gennaio 2020 al Ca’ de Bezzi di via Hofer a Bolzano (ore 21, ingresso 5 euro) di un concerto dal titolo emblematico “Why not now – The Machine & the Human”.

“Era sprovvisto di cintura”, “Non indossava guanti ed occhiali propedeutici”, “Non era legato ad un cavo di sicurezza”. Spesso vengono utilizzate queste espressioni per descrivere fatti di cronaca riguardanti incidenti sul lavoro che il più delle volte finiscono in tragedia.

Il tono affabile, il racconto carico di entusiasmo e le immagini di una vita lunga e gioiosa caratterizzano l’incontro con il pittore meranese Walter Baldessarini. Questa felicità nel confrontarsi e una ormai rara indole salottiera - ma non frivola, si badi – offrono la più giusta introduzione al suo lavoro.

Elfi Gelf lebt und arbeitet in Girlan und beschäftigt sich seit 1976 insbesondere mit Aquarellmalerei. Sie hat sich an der Internationalen Ferienakademie Bruneck und an der Kunstakademie Neustift mit namhaften Dozenten fortgebildet und mehrere Kunstkurse besucht.

Lo scrittore Marco Passarello, giornalista RAI e membro della redazione TGR RAI di Bolzano, ha curato e ideato un’antologia di racconti fantascientifici.

Das Leitbild der Berufsschule Bozen zeigt, welche Ideen uns antreiben, welche Aufgaben wir uns vornehrnen und auf welchem Wertefundament die Aus- und Weiterbildung unserer Schule ruht. Unsere Grundwerte prägen den Urngang der Mitarbeiter untereinander und das Verhalten gegenüber unseren Schülerinnen und Schülern, Lehrlingen und Kunden der Weiterbildung.

Erlebe unsere Schule! Lerne unsere Bereiche Handel und Verwaltung, Grafik und Mediengestaltung, Hotellerie und Gastronomie kennen. Kreativität, Motivation und Flexibilität sind deine Eigenschaften? Die hgg fördert deine Talente. Entscheide dich jetzt. Schreib dich ein!

Sono veramente tanti e piuttosto interessanti, i titoli degli spettacoli programmati a febbraio nei vari teatri provinciali.

Sabato 25 gennaio e sabato 8 febbraio 2020, dalle 9.00 alle 12.00, studenti e genitori sono invitati a visitare l’Istituto Claudia de’ Medici, in via San Quirino 37.

2020 ist ein Schaltjahr, deshalb gewinnt der Februar einen Tag dazu. Das heißt, 24 Stunden mehr Zeit, um sich gemächlich in die Sessel, die die Welt bedeuten, zu kuscheln.

Antonio Dalle Nogare, noto imprenditore nel campo dell’edilizia, coltiva sin da giovane una grande passione per l’arte contemporanea. Nel tempo il suo interesse si spinge oltre il mero collezionismo e si anima del desiderio di condividere questa sua passione.

Nella programmazione di febbraio spicca la rarissima occasione di ascoltare alcune musiche di Komitas, sorta d’icona presso gli armeni di tutto il mondo.

Im Tourismusbüro Niederdorf laufen die Telefone heiß. Alle wollen wissen, wann es endlich die Tickets für das aktuelle Theaterstück „Das perfekte Desaster Dinner“ gibt.

Con il nuovo anno arriva a Bolzano tanta nuova danza, grazie anche alla Stagione InDanza curata dal Centro Servizi Culturali Santa Chiara di Trento con la consulenza artistica di Emanuele Masi.

Zona periferica di Laives? Quartiere isolato di Bolzano? Per molti anni San Giacomo è stato considerato come un semplice luogo di transito per raggiungere una delle due città altoatesine.

Der Name Zwölfmalgreien stammt von der gleichnamigen, ehemals ländlichen Gegend um Bozen, die aus 12 Weilern oder sogenannten „Malgreien“ bestand.

Questo mese incontriamo Andreas Perugini, presidente del Cineforum Bolzano, istituzione che dal 1952 offre ai bolzanini la possibilità di esplorare le strade meno battute e forse più stimolanti della cinematografia, tra impegno, confronto e intrattenimento non banale.

Sophie Pardatscher ist mit ihren 21 Jahren bereits höchst erfolgreich als Klarinettistin unterwegs. Nach dem Abschluss des Bachelorstudiums am Bozner Musikkonservatorium im Jahre 2018 – mit Höchstpunktezahl und Sonderlob – ist sie nach Berlin gegangen, um dort ihren Master zu machen.

I bambini di Svevia è un romanzo che fa luce su un capitolo poco conosciuto della storia italiana, quello dei bambini che, per tre secoli e fino alla seconda guerra mondiale, venivano venduti dalle famiglie per lavorare nelle fattorie dell’Alta Svevia.

Anche per il mese di marzo la programmazione dei teatri sparsi per la provincia offre un ventaglio di titoli importanti tanto sotto il profilo artistico quanto a livello contenutistico.

…menschliche, historische und seelische – und auch die geographischen Grenzen darf man nicht vergessen. Im Frühlingsmonat haben sich die heimischen Bühnen der Weitsicht verschrieben.

Dire che nel teatro di Pippo Delbono “c’è tutto” non significa usare uno slogan a effetto, ma prendere atto che ogni spettacolo del regista e attore savonese è un viaggio attraverso scenari che fondono reale e irreale, emozioni che spaziano dall’abisso della disperazione alle più alte sfere della meraviglia.

Kortsch ist die zweitgrößte Ortschaft der Gemeinde Schlanders, umgeben von Kastanienhainen, Apfel- und Marillenbäumen. Und sie hat eine fast hundertjährige Theatertradition in modernem Gewand.

L’offerta musicale di marzo spazia dal recital per voce e pianoforte all’installazione sonora, dal sinfonismo classico all’opera contemporanea in prima esecuzione assoluta, ponendo in evidenza protagonisti della scena musicale che hanno radici nella nostra provincia e vocazione internazionale.

Die Stiftung Haydn präsentiert „Toteis“, eine Oper über die umstrittene Figur der Viktoria Savs. Diese hatte gemeinsam mit ihrem Vater im Ersten Weltkrieg an der Dolomitenfront gekämpft und dabei ihr Bein verloren. Für ihren Einsatz wurde sie gefeiert, im Nationalsozialismus gelangte sie als „Tiroler Heldenmädel“ zu fragwürdigem Ruhm. Manuela Kerer über die verschiedenen Facetten der Viktoria Savs.

“Mi ricordo che alla Eule di Soprabolzano arrivavano le teste calde, italiane e tedesche, proprio per provocare: per le prime ero un venduto e per le seconde un intruso, però subito si alzavano gruppetti di avventori d’entrambe i ceppi linguistici che intimavano loro di non rompere le palle a Paolo o di andarsene altrove…” (Paolo Gastaldo)

George Bernard Shaw meinte einmal etwas zynisch: „Das Schädliche an den Blechinstrumenten liegt in der Tatsache, dass sie die Lungen stärken und damit das Leben der Musikanten verlängern.“ Damit scheint er recht zu haben – jedoch im positiven Sinne. Seit 30 Jahren begeistert Bozen Brass mit seiner Musik.

Per comprendere la bellezza, l’espressione e lo scopo delle opere di un artista o di una corrente artistica, occorre un periodo di studio approfondito, una capacità di osservazione e d’analisi notevoli e uno spirito critico pronto ad esaltare il dettaglio piuttosto che l’intero. Molto spesso questi elementi vengono meno quando ci troviamo in un museo, dove siamo portati a vedere il maggior numero di opere possibili del nostro artista preferito, senza però fermarci a contemplare il significato di nessuna di esse.

Das sanierte Gebäude namens „Astra“ in Brixen gehört der Stadt. Der fast gleichnamige Verein „Astra 2.0“ gehört jungen Ehrenamtlichen, die viel vor haben mit der Kulturszene im Eisacktal.

Alberto Pasquali, scrittore e avvocato civilista, è tornato in libreria con un appassionante libro sulla vita di Alpidio Balbo e le sue missioni in Africa.

C’è chi per imparare a ballare il tango organizza viaggi a Buenos Aires, per respirare l’aria delle vere milonghe e studiare con i maestri sudamericani. Chi addirittura, non potendone più fare a meno, si trasferisce definitivamente in Argentina.

Dimenticatevi l’idea di entrare in una farmacia per curare i vostri malanni. Non esageriamo, le farmacie sono fondamentali proprio per questo. Tuttavia, oltre a dispensare consigli utili e a fornire medicinali secondo le rispettive esigenze, la farmacia della famiglia Peer a Bressanone ospita un museo dedicato al mondo delle scienze farmaceutiche.

Den meisten dürfte Elisa Grezzani als bildende Künstlerin bekannt sein. Die Malerin fällt dank ihrer gestisch-intuitiven Arbeiten auf, starke Farbflächen und eine Tendenz zur Abstraktion bestimmen ihr Werk. Es entsteht so eine emotionsgeladene Ästhetik, die sich an der Schnittstelle zwischen Harmonie und Dissonanz bewegt. Während der Isolation der letzten Monate entstand die Idee zu einem partizipativen Projekt, welches den Titel „Die verrückte Stadt“ trägt.

Come catapultati dal virus nel primo episodio della serie tv Ai confini della realtà, intitolato Dove sono tutti? e in cui si vede il protagonista aggirarsi per una città fantasma dove le persone sembrano aver interrotto di colpo ciò che stavano facendo fino a due secondi prima ed essere scomparse, ci è venuto naturale pensare a lui.

Eva Kuen ist Musikerin, Schauspielerin, Regisseurin, Sprecherin und vieles mehr. Eine der vielfältigsten Künstlerinnen unseres Landes. Eine Frau, die Sachen lieber selbst in die Hand nimmt, als auf das Glück von außen zu warten.

Il territorio della provincia di Bolzano spicca per un articolato e diffuso fermento culturale e sociale. Oltre all’incontro tra due lingue e culture, che presta già l’occasione per la scoperta e la riflessione, si aggiungono le tante realtà associative e le qualificate istituzioni impegnate nell’offrire alla popolazione servizi che spaziano dalla beneficienza alla ricerca, dall’arte alla formazione.

Das Frauenquartett „Tel tipes“ hat die Barbershop-Musik nach Gröden gebracht und einen einzigartigen Stil entwickelt.

Das Institut für Musikerziehung wurde im Jahre 1977 mit einem eigenen Landesgesetz (LG. Nr. 25/1977) als autonome Körperschaft des Landes errichtet. Bereits drei Jahre vorher gab es in St. Michael/Eppan die ersten öffentlichen Musikkurse, die vom Südtiroler Kulturinstitut ins Leben gerufen worden waren. Seit 1974 ist die Musikschule beständig gewachsen.

“La comunità ci manca”. Questa è la frase con cui il sociologo polacco Zygmunt Bauman iniziava il libro “Voglia di comunità”. Parole che mai come ora ci sembrano azzeccate, soprattutto per il Centro Don Bosco di Laives che da quasi 40 anni promuove la socializzazione e lo sviluppo del senso di comunità e appartenenza nella cittadina altoatesina.

„JoyEnJoy“, Spaß durch Spaß, lautet die Devise im südlichsten Süden Südtirols. Fünf Freunde gründeten hier vor sechs Jahren mit wenig Startkapital aber viel Herzblut einen Theater- und Unterhaltungsverein. Eine Erfolgsgeschichte.

Lo scrittore “Paolo Crazy” Carnevale, papà del detective Manni Franzensfeste, è tornato in libreria dopo la recente avventura dei “Byrds” con il libro Vinili(dolo)mitici (edizioni riff), riportando in vita ricordi di musicisti locali. Tramandatore di storie che rischiano di andare perdute, il suo è un viaggio che nasce dall’esigenza viscerale di mantenere in vita la musica.

Carlo Romeo, accanto all’insegnamento, si è occupato a fondo della storia moderna e contemporanea dell’Alto Adige, con un varco sempre aperto sull’altro suo grande interesse: la letteratura. Stavolta ci racconta di queste passioni, delle sue pubblicazioni, dandoci anche una personale prospettiva riguardo al mondo post Covid-19.

Questa è stata una primavera particolare, pesantemente segnata dall’emergenza Covid-19. La pandemia che ha sconvolto le nostre vite, ha inciso anche sulle attività di tutti coloro – persone, associazioni, cooperative o altro – che operano sul territorio per costruire occasioni di crescita e condivisione. Intervenire in loro sostegno, aiutarli nella ripartenza, è diventato lo scopo dell’edizione 2020 del bando Generazioni. L’iniziativa ha puntato ancora una volta sui territori, con l’obiettivo di fare emergere i talenti e creare opportunità. E l’opportunità è stata colta, visto che le candidature sono state 77, il doppio dello scorso anno.

2020 ist ein außergewöhnliches Jahr. Doch während Hotels, Geschäfte und Museen schon seit einigen Wochen wieder Kunden und Besucher empfangen, hat die lokale Theaterlandschaft lange auf ihren Moment warten müssen: Stichtag war der 15. Juni.

Luca Calò, convinto assertore della ciclicità del tempo, uno dei massimi esperti bolzanini di musica d’ambito non classico, rock e folk inglese in primo luogo, cantante all’inizio e poi anche chitarrista acustico: l’abbiamo sentito durante il lockdown.

„Singen im Chor verbindet“ steht als Leitmotto auf der Webseite des Südtiroler Chorverbandes. Der gemeinnützige Verein hat im Jahr 2019 sein 70-jähriges Bestehen gefeiert und fördert alle Formen des Singens in der Gemeinschaft auf breiter Ebene.

Prendere decisioni importanti non è mai semplice. Lo sa bene Simone Olivetti, che nonostante una laurea in Economia ed un buon lavoro, decide di cambiare vita, tornare tra i banchi universitari e dare priorità alla musica, la sua grande passione. Oggi Simone studia Musicologia e lavora al suo primo album da solista: Artem Disco.

Mit dem italienischen Adjektiv „agrodolce“ beschreibt Anuschka Prossliner einige ihrer Werke. Ihre Zeichnungen und Fotografien bestehen aus filigranen Kompositionen, die zugleich verträumt und zerbrechlich wirken. Eine Anspielung auf die bittersüßen Aspekte des Lebens.

Enzo Nicolodi, classe 1950, è noto non solo in Alto Adige per la sua attività politica e per l’entusiastica attività di promotore di iniziative legate al racconto, sia di viaggio sia del territorio.

Gisela Hafner erzählt im Buch „Nichts Gutes kommt aus diesem Haus“ ihre schier unglaubliche Lebensgeschichte: Trotz Armut, Gewalt und Verwahrlosung schafften sie und ihre Zwillingsschwester Mary es, in ein selbstbestimmtes und zufriedenes Leben zu finden. Für viele grenzt dies an ein Wunder, aber „Die Achtsamkeit ist das Wunder der Seele“, sagt Gisela Hafner.

Gabriele Di Luca, giornalista, insegnante ed editorialista del Corriere dell’Alto Adige, è in libreria con il suo E quindi uscimmo a riveder la gente - Diario dalla Grande Reclusione (Edizioni AlphaBeta Verlag), e racconta, attraverso citazioni da libri, articoli e post di amici, la reclusione forzata vissuta durante l’emergenza Covid-19.

Il sole a Salorno è molto prezioso, quasi sacro. Non a caso, il nome latino del paesino situato all’estremità meridionale dell’Alto Adige al confine con il Trentino celebra il sole (in latino sol) che sorge da un incavo tra la roccia molto simile ad un calice (urna) ed illumina le strade e le case sottostanti.

Inizia in questo numero la presentazione dei 16 progetti culturali selezionati e finanziati dal Bando Generazioni 2020. Ecco i primi 4, le cui attività sono già iniziate o in fase di programmazione!

Le limitazioni dovute alle misure di contenimento del Covid-19 hanno messo a dura prova il Centro giovanile e culturale UFO di Brunico, che nell’anno del suo 20° anniversario è stato costretto a ripensare e riorganizzare ben quattro volte il suo programma estivo.

Das Bangen hat ein Ende, denn die diesjährige Ausgabe des beliebten Events wird den August hindurch in Naturns stattfinden.

Chi non conosce i Westbound? O la Westbound, se pensiamo a loro non come gruppo ma come banda, orchestra, famiglia allargata.

Su ben 200 m², lungo sette suggestive casematte del Forte di Fortezza, si estende l’area espositiva della mostra permanente sul progetto BBT, con affascinante versatilità tecnica, che tocca cultura e natura.

Imbraccia un’elettrica Klein che ha preso dal fabbricante, Mauro Franceschi chitarrista e compositore bolzanino di contemporanea, insegnante di musica e giornalista come ben sanno i lettori di Inside, quattro album all’attivo, sonorizzazioni per musei, musicazioni di scena, di film e video, l’ultima delle quali stupenda per l’altrettanto ottimo dvd “UR La poesia invincibile” di Michele Menegon, fotografo e ricercatore presso il MUSE di Trento.

Es ist eine Initiative von Koordinator und Gründer Hannes Götsch und der Marktgemeinde Schlanders: Das BASIS Vinschgau Venosta.

Il colonnello Licio Mauro è stato l’ultimo comandante della fortificazione attiva dell’Alto Adige. Friulano d’origine e altoatesino d’adozione, si occupa di bunker da più di quarant’anni, prima come militare e poi come esperto civile. Lo incontriamo per saperne di più sulla storia di queste costruzioni sotterranee, massicce, praticamente invisibili.

Osservatore attento, per natura e mestiere, Claudio Calabrese si divide tra scrittura e pittura, interessandosi al dettaglio in grado di esprimere la personalità di chi è ritratto e dei luoghi che descrive.

Arriva settembre e si riparte. Una ripartenza, la nostra di Upad, che in realtà non è mai stata neppure uno stop. Se in pieno lockdown ci eravamo uniti all’appello di “La cultura non si ferma”, promossa dagli enti che hanno voluto continuare a “fare cultura” e formazione online, anche sperimentando nuovi canali, la tradizionale sosta estiva è stata scandita da alcune conferenze in sede, altre all’aperto e primi esperimenti per abbinare formazione online e in presenza, con buoni risultati. Non ci siamo mai fermati e sappiamo essere in tanti a voler tornare presto nelle nostre sedi per ritrovarsi e affrontare una nuova stimolante stagione.

200 strutture culturali, un’unica brochure con l’obiettivo di raccontare alla cittadinanza il vivace sistema culturale che caratterizza il territorio altoatesino: questa l’essenza della campagna “La cultura è viva. Anche per te!”, lanciata a fine luglio dall’Assessorato provinciale alla cultura italiana.

Il mese di settembre inizia nel nome di Bach, e a Merano sarà possibile ascoltare Mario Brunello, tra i maggiori violoncellisti della scena internazionale, proporre musiche di Johann Sebastian Bach.

Die Klasse 2B der Mittelschule St. Ulrich hat den Wettbewerb „Scrì y vënc (dt.: Schreibe und gewinne) – Werni und die Geschichte der ERDE“ gewonnen. Ihr Text „Die kleinen Helfer der Erde“ wird gemeinsam mit den Plätzen zwei und drei im Herbst dieses Jahres prämiert.

La formazione in ambito classico costituisce per il flautista, compositore e saggista Gregorio Bardini la solida base per esplorare altri territori. Il musicista di Revere che vive a Lana da vent’anni lo fa sin dall’adolescenza, quando ebbe la ventura d’essere selezionato dai Tuxedomoon di Blaine Reininger e Steven Brown nell’orchestra da camera che accompagnava il loro tour italiano.

Die Gemeinde Eppan wird in einigen Quellen als „burgenreichster Landstrich Europas“ bezeichnet. In der Tat ist das Überetsch reich an historischen Höfen, Ansitzen, Burgen, Ruinen und Schlössern. Zwei davon verdienen besondere Beachtung.

Prosegue il nostro viaggio fra i 16 progetti culturali selezionati e finanziati dal Bando Generazioni 2020 su tutto il territorio regionale: vi presentiamo di seguito due progetti per ciascuna provincia.

Am Kronplatz zeigt die in Wien lebende Künstlerin die Ausstellung „Mountain Pieces. Reflecting History“. Fotoarbeiten und Videos beleuchten darin ein oft vergessenes Kapitel der Berggeschichte.

Sotto i suggestivi Portici di Egna, in via Andreas Hofer 50, un curioso museo racconta storia e tradizioni che nel corso dei secoli hanno costituito la cultura popolare del piccolo borgo della Bassa Atesina.

Im Jahr 1980 stieß die Errichtung eines Naturparks im Süden Südtirols bei einem Großteil der Bevölkerung auf Ablehnung. Vor allem im kleinen, 700 Einwohner zählenden Bergdorf Truden, das vollständig inmitten des Parks liegt.

Paolo Morando non vuole raccontare quello che è già stato affrontato, bensì ama scavare a fondo, trovare aspetti nuovi e vicende che tutti hanno dimenticato.

Im Schatten des Doms Maria Himmelfahrt, im Herzen von Bozen, befindet sich eines der größten Jugendzenten Südtirols: Das „papperlapapp“.

Terra di confine, di scambio, d’ispirazione e di multiforme ingegno, l’Alto Adige ha saputo nei secoli assimilare e rivisitare con cifra personale quanto appresso dai “vicini” meridionali e settentrionali. In questo solco si colloca la scuola pittorica passiriana, che, tra il 1719 e il 1845, realizzò numerose opere per i tanti luoghi di culto della valle e del suo circondario.

Die Jahre rund um die „Feuernacht“ zählen eindeutig zu den spannendsten der Südtiroler Zeitgeschichte. Und seit zwei Jahren gibt es nun auch eine Ausstellung über den Widerstandskampf des „Befreiungsausschuss Südtirol“ (BAS) und die politische Entwicklung in den brisanten 60er Jahren.

In ottobre gli appassionati e curiosi della musica d’arte avranno occasione di ascoltare pagine del grande repertorio e nuove musiche commissionate ed eseguite in prima assoluta, per piccole formazioni e per grandi ensemble.

In ottobre gli appassionati e curiosi della musica d’arte avranno occasione di ascoltare pagine del grande repertorio e nuove musiche commissionate ed eseguite in prima assoluta, per piccole formazioni e per grandi ensemble.

Frech wie eh und je öffnet das Carambolage Bozen erneut seine Tore. Den Auftakt bildet „Drosseln (Swallow)“ von Stef Smith, das 2015 beim Fringe Festival in Edinburgh als bestes Stück ausgezeichnet wurde (ab 1.10.). Regie führt Joachim Gottfried Goller. Es geht um drei Leben, die von Isolation und einem tiefen Wunsch nach Veränderung geprägt sind. Rebecca leidet an einem gebrochenen Herzen, Sam fühlt sich im falschen Körper gefangen und Anna lebt seit Monaten vollkommen zurückgezogen in ihrer Wohnung, ohne Essen und inmitten zerschmetterter Möbel. Auf radikale Art und Weise offenbart Smith die Widersprüche der modernen Gesellschaft zwischen Selbstoptimierung und Selbstzerstörung.

Pur condizionata dal Covid 19, nonché rigorosamente attenta al rispetto delle misure di sicurezza, riprende l’attività teatrale sospinta dalla volontà di rilanciare la propria forza culturale e di rinnovare il rapporto con il pubblico proponendo spettacoli piuttosto interessanti dettati da progetti particolari.

Merano 1995, a star is born... A nove anni prendeva lezioni di piano ma certo non poteva immaginarsi che le sue note un giorno sarebbero giunte alle orecchie degli americani.

Südtirol hat sich in den letzten Jahren als Filmdestination etabliert, was Drehorte und Filmproduktionen betrifft. Doch wie sieht es mit den Kinos aus? Von den ehemals zahlreichen Landkinos mussten die meisten zwischen den 1970-er und 1990-er Jahren schließen.

La parola è una delle doti più preziose dell’essere umano. Una società senza dialogo è inimmaginabile, ma per capirsi bisogna parlare la stessa lingua, nel vero senso della locuzione. Oggi più che mai, peraltro, in un mondo caratterizzato da un flusso continuo di persone di lingue e culture diverse, è necessario andare oltre le proprie conoscenze linguistiche di base.

Penultima tappa del nostro viaggio alla scoperta dei 16 progetti culturali selezionati e finanziati dal Bando Generazioni 2020 su tutto il territorio regionale: anche questo mese vi presentiamo quattro progetti, due per ciascuna provincia.

Lorena Pircher, Jahrgang 1994, stammt aus Taufers im Münstertal und lebt seit 2013 in Wien. Nach dem Studium der Anglistik und Romanistik sowie der Vergleichenden Literaturwissenschaften macht sie derzeit Führungen an der Wiener Staatsoper zum Thema Geschichte des Hauses, Architektur und Kunstgeschichte und ist organisatorisch für den österreichischen PEN-Club tätig. Ein zweiter Gedichtband ist in Ausarbeitung.

Chiamatela pure così: Suri. Poco importa se la sua vera identità all’anagrafe è Eleonora Bovo, perché anche il marito Armin è ormai solito chiamarla con il suo nome d’arte. Tra disegni, pupazzetti e volontariato, due sono gli ingredienti fondamentali a cui non può rinunciare: la figlia Zoe e la creatività in tutto ciò che fa. Per immergerci nella sua visione artistica e conoscerla meglio, l’abbiamo intervistata.

La ricerca e la divulgazione storica ci permettono di creare un continuum tra presente e passato, offrendoci la possibilità di conoscere ed imparare per l’oggi e, se abbiamo l’umiltà, anche per il futuro. In questo solco si colloca “La grande Germania chiama!”, mostra dedicata alla propaganda all’epoca delle Opzioni, visitabile fino al 22 novembre nella suggestiva cornice di Castel Tirolo.

Con undici anni di attività di psicologo dello sport e mental trainer in ambito agonistico, Gabriele Ghirardello ha voluto dar vita a un libro che non è soltanto dedicato agli sportivi, ma a chiunque voglia avvicinarsi al mental training.

Sarà “Israele in Egitto” di Georg Friedrich Händel, come parte della programmazione di Musik Meran, ad inaugurare il calendario musicale di novembre.

Die Tage werden kürzer und die Theaterabende umso länger. Die vorwinterliche Dunkelheit macht Lust auf Drama, Intrigen und mehr...

26 novembre 2020 al 6 gennaio 2021
Nuovo esclusivo show di luci e musica accende il Natale a Bressanone

Pur condizionate dall’emergenza legata al Covid e dalle disposizioni relative al distanziamento sociale, le sale teatrali della provincia continuano ad ospitare spettacoli di una stagione assai interessante.

Tra i settori più colpiti dalla pandemia da Covid-19 figura la cultura, che soprattutto nelle sue espressioni più “fisiche” – cinema, teatro, tv, spettacoli in genere – ha sofferto e sta soffrendo le restrizioni derivanti dal necessario distanziamento.

Der Begriff „Nachhaltigkeit“ ist heute in aller Munde. Die westliche Welt will sich umorientieren, von einer Wegwerfgesellschaft zu einer Gesellschaft, die zunehmend darum bemüht ist, den Gegenständen, ob gebraucht oder kaputt, ein zweites Leben zu geben. In gewissem Sinne also das, was unsere Vorväter schon getan haben. Doch abseits der, nennen wir es, profanen Absicht, die Dinge einfach wieder gebrauchsfähig zu machen, hat die Reparatur in der Kunst einen ganz eigenen Stellenwert.

Nadia Rungger, Jahrgang 1998, schreibt Lyrik und Erzählungen in deutscher und ladinischer Sprache. Jetzt ist ihr erster Band mit fünf preisgekrönten und anderen noch unveröffentlichten Texten im A. Weger Verlag erschienen.

Da oltre sessant’anni il Piccolo Teatro di Merano “Mario Tartarotti” porta sui palcoscenici cittadini, ma non solo, i suoi spettacoli. La prima compagnia teatrale amatoriale di lingua italiana della città del Passirio, forte di un organico di una trentina di persone, tra attori e tecnici, raccoglie da sempre ampio consenso dal pubblico e riconoscimento nei concorsi.

Der Verein „Bunkerforum Kasematte“ widmet sich der Südtiroler Bunkerlandschaft in all ihren Facetten – von Camouflage bis Pixel. In Zusammenarbeit mit Catrin Bolt entstand das Projekt „Tarnrasen“.

Ultima tappa del nostro viaggio alla scoperta dei 16 progetti culturali selezionati e finanziati dal Bando Generazioni 2020 su tutto il territorio regionale: anche questo mese vi presentiamo quattro progetti, due per ciascuna provincia.

Im Jahr 2005 gründete Hans Finatzer, Posaunist, Musikpädagoge, Komponist und Kapellmeister aus Truden, das „Blechbläserensemble Überetsch“ mit vier Posaunen, vier Trompeten, Horn und Tuba. Doch der Wunsch, daraus eine Brassband zu machen, war alsbald da. 2008 wurde schließlich die Brass Band Überetsch geboren.

Da ormai un mese gli studenti altoatesini sono tornati tra i banchi di scuola. Distanziamento, mascherina e gel disinfettanti sono diventati una prassi nella vita scolastica odierna, destinata a diventare storia ed oggetto di racconto per le generazioni future. Da cosa era caratterizzata, però, la scuola frequentata dai nostri avi?

Giornalista e scrittore, impegnato nel progetto di comunicazione empatica Parlare, Francesco Comina ha recentemente dato alle stampe una fiaba che potremmo dire “d’incanto e impegno sociale” (e ha già pronto per le stampe un libro su Raimon Panikkar).

Sepp Mall, geboren 1955, lebt in Meran und ist als Autor für seine Gedichte, Erzählungen, Romane und Hörspiele bekannt. Er ist Gründungsmitglied der Südtiroler Autorenvereinigung. Sein neuer Gedichtband „Holz und Haut“ erscheint demnächst im Haymon Verlag.

Coordinatore dell’ambulatorio Cure primarie presso l’ospedale di Bolzano e titolare di un maneggio ippoterapico a Salorno, Gianni Pontarelli quando sveste il camice da medico diventa a tutti gli effetti Johnny Ponta, il country man.

Il 2020 ha visto la pubblicazione di due video musicali realizzati da giovani musicisti altoatesini: Philipp Schwarz alias Schw4rz con „Los” e Francesco Montanile con “Old Walls”. Ve li presentiamo con un’intervista doppia.

“Assicurare alla popolazione giovanile della provincia di Bolzano un’ampia formazione culturale e sociale” (art. 1 Legge Provinciale 13/1983).
Questo l’obiettivo primario dell’Ufficio Politiche giovanili della Provincia autonoma di Bolzano, da raggiungere attraverso il sostegno alle associazioni giovanili del territorio con contributi per la gestione ordinaria delle strutture e per la realizzazione di progetti culturali avvalendosi di professionalità esperte in progettazione culturale-pedagogica. Per saperne di più sull’offerta giovanile abbiamo sentito il direttore d’ufficio, Claudio Andolfo.

Esiste da appena due anni, ma grazie all’esperienza maturata in precedenza si sta ritagliando sempre più spazio tra le realtà emergenti del panorama artistico locale.

Ein Künstler könne seine Kunstwerke nicht erklären, sagt Robert Bosisio. Er stelle Fragen, er gebe keine Antworten. Das Gehirn des Betrachters müsse angeregt werden, müsse seine eigenen Assoziationen mit dem Kunstwerk finden, es gleichsam selber fertig denken.

Matteo Dondi, bolzanino di trentanove anni, proprietario di una ditta di trasporti ecologici su “Cargo-bike”, con una passione ventennale per la bicicletta, si è messo in gioco in una delle gare più dure e più estreme al mondo: la North Cape 4000.

Il nuovo anno teatrale in Alto Adige si apre con una serie di spettacoli di ottimo livello e per tutti i gusti.

Im Jänner wird viel sinniert: über Europa, das Gefühl der Ausweglosigkeit und die Altlasten der Geschichte.

I concerti di Capodanno in provincia sono innumerevoli, giacché la musica si presta meglio di altre arti a sottolineare e accompagnare momenti di gioiosa speranza ed euforica allegria.

Als sich die 14 jungen Leute vor nunmehr 52 Jahren an einen Tisch setzten um die Vereinsstatuten festzuschreiben, ahnten sie wohl nicht, wie stark sie damit das kulturelle und gesellschaftliche Leben ihres Dorfes prägen würden.

Il confine tra ciò che è lecito e ciò che non lo è, quando si cerca di vivere con una curiosità priva di pregiudizi, può rivelarsi labile.

Seit 1997 besticht das Kunstforum Unterland (KFU) mit Ausstellungen zur zeitgenössischen Kunst. Kuratorin Brigitte Matthias stellt ihre Wirkungsstätte vor.

Ha preso il via la settima edizione consecutiva di “ART’è donna”, progetto al femminile varato dal Comune di Bolzano che ha come obiettivo la promozione di giovani artiste under 35 che, attraverso le proprie creazioni, raccontano di sé e del mondo che le circonda.

La Galleria d’arte Casciaro di Bolzano nasce dall’esperienza della Goethe 2, a sua volta fondata per integrare gli spazi della rinomata Galleria Goethe. Alessandro Casciaro racconta la sua vita nel mondo dell’arte.

Er ist aus der Südtiroler Musikszene nicht wegzudenken: Andreas Marmsoler ist ein Urgestein am Bass und an der Gitarre. Im Laufe seiner Karriere hat er außerdem viele Instrumente selbst gebaut und unzählige repariert.

Non si fa a tempo a entrare dal fondo del teatro bolzanino dove sta provando, al basso per l’occasione, il concerto di presentazione del nuovo cd del suo amico Marco Delladio, che lui si sbraccia a salutare dal palco.

Isabel Goller ist eine junge, aufstrebende Harfenistin aus St. Andrä bei Brixen. Ein Gespräch.

Seit 20 Jahren verbindet Silvia Delago, Sara Delago, Christine Wanker und Katrin Perathoner die Liebe zu anspruchsvoller Vokalmusik. Sie singen charakteristisches und unverfälschtes Liedgut aus dem Alpenraum und Lieder anderer Stilrichtungen – a cappella und vierstimmig. Im Gespräch mit „insidebz“ wird klar, dass Singen für sie nicht nur ein Hobby, sondern Berufung ist.

Il Museo Civico di Merano ha sede nell’elegante Palais Mamming, nella centralissima piazza Duomo. La sua antica costituzione, risalente al 1889, gli vale il primato di museo più longevo dell’Alto Adige.

Mit der Ausstellung „Grenzgänge: Julia Bornefeld & Michael Fliri“ setzt die Festung Franzensfeste den roten Faden zur zeitgenössischen Kunst fort. Auf zwei Ebenen können Rauminstallationen, Videoarbeiten, Fotoserien und Skulpturen der beiden Künstler besichtigt werden.

Edith e Giancarlo Sideri, la loro Accademyc Dance in via Visitazione rappresenta una pietra miliare nella storia della danza sportiva e non solo, a Bolzano. Tante soddisfazioni, tanti riconoscimenti nazionali e internazionali rappresentati da coppe e trofei vinti in tanti anni di carriera ma anche da migliaia di allieve e allievi passati sotto la loro guida.

Commedie importanti e attori qualificati garantiscono qualità, anche nel mese di febbraio, ai tanti spettacoli distribuiti nei teatri provinciali.

Südtirols Bühnen tauen auf und Theaterliebhaber kommen so richtig auf ihre Kosten.

“Amalia!” è il titolo che spicca tra le molte proposte di febbraio. Si tratta di un’opera innovativa, di cui musica e cinema sono gli ingredienti principali.

Er ist kein Dorftheater im klassischen Sinne: Mit seinen Komödien und Eigenproduktionen lockt er Besucher aus allen Landesteilen an.

Il teatro per bambini e ragazzi è letteralmente esploso. Dall’inizio dell’anno infatti sono partite - o stanno per partire - diverse rassegne dedicate agli spettatori più piccoli, apprezzatissime anche dagli accompagnatori.

Gelassenheit und Zuversicht sind die ständigen Begleiter der gebürtigen Rittnerin, ob sie nun mit dem Traumschiff ausläuft, vor der Kamera oder auf einer Bühne steht.

Il bolzanino Sandro Giudici è uno dei batteristi più conosciuti in Alto Adige. Dopo aver lavorato e sperimentato per molti anni con gioia insieme a tantissime band, oggi preferisce seguire progetti che gli stanno a cuore: suona con “Weltenseele”, “Benno Simma Lovetown Project” e “Celebration Night”.

Felix Resch steht seit Jahresbeginn den 52 deutschen und ladinischen Musikschulen in Südtirol vor. Der 61-jährige Komponist, Chorleiter und Professor für Harmonielehre und Analyse am Musikkonservatorium Bozen nähert sich seiner neuen Aufgabe mit Demut und Respekt, aber auch mit viel Freude und Gelassenheit, wie er selbst sagt.

Un’adolescenza libera da schemi e poi la ferrea disciplina del diploma da tenore hanno plasmato nel tempo una figura carismatica del panorama musicale locale, più celebre all’estero che in Italia: Rudy Giovannini, alias Der Caruso der Berge.

Parcines, placido villaggio lambito dalla via Claudia Augusta e dominato da una spettacolare cascata, ospita il curioso Museo delle macchine da scrivere.

Am Unsinnigen Donnerstag findet in Prad am Stilfserjoch das „Zusslrennen“ statt, ein landesweit einzigartiger Brauch. Gilbert Stillebacher weiß mehr.

Danzava già da piccolissima, ma soprattutto amava inventare storie, creare coreografie, raccontare attraverso un balletto.

Quando un giornalista di lunghissimo corso come Riccardo Bucci, con un profondo amore verso il disegno, incontra il ritrattista Franz Josef Lenhart, non può che nascerne qualcosa di eterno. Un libro che inverte i ruoli, che arriva a un ritratto del pittore attraverso il racconto di chi aveva ritratto: insomma, “Il ritratto dei ritratti”.

Die Galerie Hofburg in der Brixner Hofgasse beheimatet traditionelle Krippenfiguren und zeitgenössische Kunst. Jakob Kompatscher erläutert diese ungewöhnliche Kombination.

Il volume “18/18. Alto Adige/Südtirol 1918-2018” condensa l’ultimo secolo sudtirolese, tra dissidi e una nuova via verso il futuro. Edito dalla “Fabbrica del tempo”, ce ne parla Ulrike Kindl, che ha curato il libro assieme a Patrick Rina e Tiziano Rosani.

Il menu del primo mese di primavera offre agli appassionati di teatro vari piatti di pregevole qualità.

Frühling: Die Tage werden länger und die Theaterabende auch.

Anche il mese di marzo presenta agli appassionati di musica classica l’imbarazzo della scelta tra molti appuntamenti di prestigio.

Divertire e trasmettere la passione per il teatro ai giovanissimi: questo l’obiettivo di Lorenza Pallaoro, regista e fondatrice della Piccola Filo di Laives e Bronzolo.

„Ich glaube an die Unsterblichkeit des Theaters, es ist der seligste Schlupfwinkel für diejenigen, die ihre Kindheit heimlich in die Tasche gesteckt und sich damit auf und davon gemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen.“

“Cerco di lavorare sulla maturità, sulla personalità e l’introspezione, visto che l’estensione della voce non è più quella dei vent’anni”.

… sondern auch ein beschaulicher Ort in Südtirol, denn es sind mehrere Morde geschehen. In Raas, ausgerechnet. Auf einer Bühne, gottseidank.

Stefano Veggetti è violoncellista, direttore d’orchestra, direttore artistico e didatta.

Man kennt ihn aus über 80 Filmproduktionen: Peter Mitterrutzner. Regelmäßig tritt er auch als Theaterschauspieler auf. Von Zurücklehnen keine Spur.

Dal 18 febbraio al 17 maggio, il Kunst im Gang[e] ospita “Questioni di testa”, personale dello scultore brissinese Sergio Sommavilla.

Er bringt sein Erleben auf die Bühne und berührt damit das Leben seiner Zuhörer. In Dominik Planggers Liedern geht um Themen, die wir alle kennen: um Liebe und Freundschaft, um Heimat, um den Wunsch nach einer fairen Welt.

Afro Eccli è un giovane artista di Bolzano. L’arte lo accompagna fin dalla sua infanzia, quando insieme ai genitori andava a vedere mostre in tutta l’Europa. Oltre a disegnare graffiti scrive poesie, fa musica e produce fumetti stampati su carta o magliette.

Claudio Crepaldi non si considera uno scrittore e, quasi fosse un giovanotto alle prime armi, dice che lo fa per passione perché è qualcosa che ha nel DNA.

Si profila un aprile assai ricco di appuntamenti piuttosto interessanti, tanti sono gli spettacoli distribuiti in provincia.

Si profila un aprile assai ricco di appuntamenti piuttosto interessanti, tanti sono gli spettacoli distribuiti in provincia.

Der Osterhase bringt nicht nur bunte Eier, sondern auch viel Unterhaltung.

In aprile la programmazione musicale in provincia offre ampio spazio al repertorio barocco.

Da oltre venticinque anni Antonella Cattani si dedica all’arte. Come? Con professionalità, intuito e senza badare troppo ai trend di mercato.

I paesaggi incontaminati, il silenzio appagante e un armonico compromesso tra uomo e natura rendono la Val d’Ultimo una delle più suggestive mete dell’Alto Adige.

Miti delle dittature. Arte nel fascismo e nazionalsocialismo
La valigia delle Opzioni. La storia della famiglia Brugnoli (Bruggnaller)

Accanto alla vetusta chiesetta, celebre per gli affreschi risalenti ai tempi di Carlo Magno, si trova un museo sotterraneo che consente di intraprendere un viaggio multimediale nell’antichità, nel medioevo e nel periodo terrificante della peste (sepolture della moria nel Seicento).

Amedeo Masetti, Jahrgang 1951, ist ein bekannter Bozner Maler, dessen Werke in regelmäßigen Abständen auf Ausstellungen in Südtirol und außerhalb der Landesgrenzen zu sehen sind.

Ci troviamo a pochi passi dal confine svizzero ed austriaco, più precisamente a Resia, frazione del comune di Curon Venosta, resa celebre dal suo bellissimo lago all’interno del quale si erge il campanile di una chiesa.

Der Alpenverein Südtirol wird 150 Jahre alt und feiert das mit einer Ausstellung. Florian Trojer weiß mehr.

Per i genitori che lavorano è importante avere un supporto per i loro figli anche durante il periodo estivo e, soprattutto, saperli in buone mani e coinvolti in attività interessanti e adatte alla loro età.

Dopo la positiva esperienza degli anni precedenti, il CLS ripropone la quarta edizione del suo camp estivo sull’altopiano del Renon.

Livia Bertagnolli è dal gennaio di quest’anno la nuova direttrice della Scuola di musica “Antonio Vivaldi” di Bolzano.

Wohl kaum eine Theatergruppe spielt vor einer schöneren Kulisse als jene von Sexten, dem kleinen Dorf am Fuße der drei Zinnen. Warum sie auch „indoor“ stets traumhafte Kulissen haben und wie verbunden das abgelegene Dorf mit der Südtiroler Theaterszene ist, erzählt Obfrau Katharina Hofer.

Una voce, dieci jazzisti e quattordici brani per lo più della tradizione classica: Nude della soprano meranese Giada Bucci è un fresco album nel quale arie immortali si rivestono dei ritmi e delle sonorità del latin jazz.

Lana meets Jazz accende otto candeline e la passione di tutti i fan di genere che sin dall’inizio hanno mostrato di ben gradire la creatura targata Sweet Alps Productions.

Stefania Lucci è nata a Roma, è un medico endocrinologo (ora in pensione) e scrittrice poliedrica.

Robert Hager v. Strobele ist ein Allroundtalent: Er singt, spielt Geige, Gitarre, Klavier, kann malen, schreiben, spricht Werbejingles, spielt mit in Theaterstücken, Kabaretts und Musicals, ist international gebuchter Entertainer und unterrichtet Religion am Bozner Franziskanergymnasium.

Anche per il 2019 il VKE organizza l’Estate VKE - a partire già dal 17 giugno e fino al 4 settembre - offrendo in diverse località dell’Alto Adige un programma che aiuta le famiglie che lavorano e fa divertire i ragazzi.

Sta per calare il sipario sui palcoscenici provinciali che hanno dato vita a una stagione teatrale caratterizzata dalla grande partecipazione di pubblico e vincente sotto il profilo artistico per la varietà dei linguaggi e la qualità degli interpreti, amatoriali o professionisti, che si sono cimentati con i generi della commedia, del dramma e dell’operetta.

Im Mai wird viel gelacht und das sorgt für ein sonniges Gemüt, da freuen wir uns.

In der Woche vom 11. bis 18. Mai wird die nördlichste Stadt Italiens zum siebten Mal Austragungsort der beliebten Blue Days unter der organisatorischen Leitung des Sängers und Drummers Roland Egger. Musikalische Stilfreiheit und Internationalisierung kennzeichnen auch in diesem Jahr das attraktive zehn Punkte Programm.

La stagione sinfonica dell’orchestra Haydn si conclude in maggio con due appuntamenti dedicati alla musica di repertorio, con il pianoforte in primo piano e due acclamati virtuosi quali protagonisti.

Am Anfang waren es zwei: Hermann Kühebacher und Eduardo Rolandelli, die sich vor über 30 Jahren kennengelernt haben. Heute sind „Titlà“ ein erfolgreiches Quintett, welches im In- und Ausland gerne gehört wird.

Wanderlust, o sindrome del viaggiatore, indica quel forte e irrefrenabile desiderio di conoscere ed esplorare il mondo.

Improvisationstheater ist ein Format, bei dem es keine geschriebenen oder einstudierten Dialoge gibt, die Handlung wird von keinem Drehbuch bestimmt.

Abbiamo incontrato Roberto Federico, direttore della Merano Pop Symphony Orchestra, per farci raccontare di questa orchestra particolare, che con strumenti “classici” interpreta il repertorio “leggero”.

Lysistrata ist Aristophanes‘ wohl bekannteste Komödie. Das pazifistische Stück stammt aus dem Jahr 411 v. Chr. und wurde vor dem Hintergrund des peloponnesischen Krieges geschrieben.

Das letzte Maiwochenende ist ein Pflichttermin für Musikfans, denn seit 35 Jahren verwandelt sich die Gaulschlucht bei Lana in eine Bühne, auf der Bands aus nah und fern tummeln. Am 24. und 25. Mai ist es wieder so weit.

La mostra “Lost & Found: Archeologia in Alto Adige prima del 1919” è stata inaugurata il primo aprile scorso e resterà attiva fino al 17 novembre di quest’anno.

L’edizione 2019 dei Blue Days di Vipiteno, la già affermata creatura di Roland Egger che con il sostegno della città, dell’associazione turistica, del teatro comunale, dell’Arci e della Cassa di Risparmio anticipa la programmazione musicale estiva dell’Alta Val d’Isarco, celebra quest’anno (11-18 maggio) anche un importante trentennale di una storica band del panorama locale: l’Incredible Southern Blues Band.

Mal ist er ernst, mal urkomisch unterwegs. Thomas Hochkofler überrascht das Publikum regelmäßig mit der Vielfalt seiner Charaktere.

Nato nel 1996 a Bolzano e diplomato col massimo dei voti (e la lode) al Conservatorio “Giuseppe Verdi” di Milano, Maximilian Trebo ha partecipato a molte masterclass e il primo concorso l’ha tenuto a 9 anni (“Prima la musica”) vincendo il primo premio.

Una vita per la danza, un amore e una passione che dalla cosmopolita Berlino, città della cultura, l’hanno portata in Alto Adige a diffondere l’arte di Tersicore.

Marion Gamper ist die Leiterin des Amtes für Bibliotheken und Lesen. Ihr Büro ist in Bozen, ihr Arbeitsplatz ist sozusagen überall in Südtirol: Gamper und ihre Mitarbeiter sind zuständig für ein Netz aus 279 Bibliothekseinrichtungen, die meisten davon öffentlicher Natur. Ein Gespräch über das Spannungsfeld zwischen dem klassischen Buch und der neuen digitalen Welt, aber nicht nur.

Lange genug sind wir in dunklen Sälen gesessen, jetzt geht’s raus ins Freie!

A giugno l’offerta musicale in provincia è più rarefatta, ma non mancano gli appuntamenti d’interesse.

Torna anche quest’anno “Music&More STOP AIDS Concert”, l’evento organizzato dall’associazione Pro Positiv che vuole essere un’occasione di sensibilizzazione su temi ancora “scottanti” e attuali quali la prevenzione dell’HIV e le malattie sessualmente trasmissibili.

Tutto pronto in Bassa Atesina per la decima edizione del Festival “Classic and more”, la prestigiosa manifestazione di musica classica promossa dall’assessorato provinciale alla Cultura italiana con il fattivo coinvolgimento dei comuni di Salorno, Bronzolo, Vadena, Cortina, Egna e Cortaccia. Come sempre ricco il programma, che si aprirà giovedì 7 giugno con il concerto del Ludus Quartet a Salorno per concludersi il 6 settembre a Bronzolo con l’Orchestra a plettro di Breganze.

Schlanders Marketing, BASIS Vinschgau/Venosta und Kognitiv organisieren in den ersten Sommertagen auf dem Exerzierfeld der ehemaligen Drusus-Kaserne von Schlanders das faszinierende und einmalige Drive-In Kinoerlebnis.

Una visita a Castel Tirolo, nell’omonimo paese sopra Merano, è l’occasione per fare un tuffo nel passato della nostra provincia e, per meglio dire, di tutto il Tirolo.

Zum 14. Mal jähren sich die Kunstwochen in der Villa Oberrauch in St. Konstantin bei Völs (H. Mumelter-Weg 14). Elisabeth Oberrauch hat auch diesmal ein reiches Programm zusammengestellt.

“Suono chitarra e basso, scrivo i testi alternandomi con mia moglie Francesca Russo che li canta e faccio le musiche: non ho altri passatempi. L’informazione di oggi è ormai frenetica, deve sempre mostrare qualcos’altro di nuovo e lascia poco spazio all’approfondimento: la canzone, al contrario, apre un momento di riflessione”.

Das Schauspielkollektiv binnen-I und der Regisseur Joachim Gottfried Goller im Gespräch über ihre gemeinsame Theaterproduktion.

Il museo “Uomo nel tempo” di Cortaccia offre ai visitatori una panoramica sulla storia e l’evoluzione della nostra specie.

Nach einer mehrwöchigen Pause beginnen im Juni wieder die Vorführungen im Rahmen des Berg Film Festivals von Sexten.

“Riflessiva, sensibile ed espressiva”: così si definisce Margit Pittschieler, una delle artiste emergenti del panorama locale contemporaneo.

Quest’anno cadono i 160 anni dalla seconda guerra d’indipendenza ed Ettore Frangipane, assieme al suo “Garibaldi sullo Stelvio”, festeggia il tutto esaurito. Il libro è andato letteralmente a ruba; ne sono rimasti soltanto settanta esemplari. Ma questo non è l’unico successo editoriale del ragazzo che è partito come boy-scout ed è arrivato a scrivere romanzi.

Villa Freischütz hat die schillernden Jahre der Meraner Kurstadt vor dem Ersten Weltkrieg erlebt, aber auch die Ungewissheit der Zwischenkriegszeit.

Dalla Russia con amore, quello per la danza. Evgeniya Kozhukhanova è arrivata a Bolzano nel 2010 e dopo aver insegnato per alcuni anni danza classica e di carattere in diverse scuole, nel 2013 ha deciso di esprimere più liberamente la sua arte, fondando una nuova scuola la “Anastasiya Ballet School”, con sede in via Sant’Osvaldo a Bolzano, dove si respira l’aria della grande scuola russa di tecnica Vaganova.

Im Juli könnten Theaterbegeisterte vor lauter Freilichtangeboten den Überblick verlieren, oder in der flimmernden Sommerluft gar Windmühlen für bedrohliche Angreifer halten?

Die langjährige Tradition des Theaters unter freiem Himmel und eine Affinität zu gesellschaftskritischen Stücken vereint die hier vorgestellte Auswahl an Freilichtspielen. Vielfältig sind sie alle drei: amüsante, nachdenkliche und tragikomische Elemente bieten dem Publikum gewiss interessante Sommerabende.

Uraufführung des Schauspiels „Die Präsidenten“ von Luis Zagler mit mehr als 100 Mitwirkenden

Wieder ist es Sommer geworden in Brixen. Wieder dürfen wir uns freuen auf Spektakel, auf Leises und Lautes, Wut, Freude, Lebenslust.

L’estate è il tempo dei festival, anche per la musica classica, in città e in provincia.

Quattro anni fa Michael era un ragazzo timido, aveva da poco terminato gli studi in psicologia e coltivava una grande passione per lo sport.

Der Gufidauner Liedermacher schreibt über die Tücken des Alltags und über die kleinen und großen Wehwehchen von Frau und Herrn Südtiroler. Gerade das macht ihn auch so sympathisch. Einer der bekanntesten Mundartmusiker Südtirols im Gespräch.

Niente a che vedere con la musica chill out, la proposta del gruppo rock isarcense Slow Down non persegue alcuna forma di relax, anzi: il nome racchiude in sé l’idea di un improcrastinabile dinamismo al rovescio, alludendo all’impellente necessità planetaria di decrescita felice, di accelerare nel rallentamento di stili di vita ormai divenuti incompatibili con uno sviluppo realmente sostenibile.

Die Buchdruckerei, Buchhandlung und der Verlag A. Weger (Alois Weger, Anm. d. Red.) sind in Brixen und darüber hinaus als Traditionsbetrieb bekannt.

Per Anita Cainelli, sposata, con due figli studenti, l’amore merita sempre di essere vissuto, e raccontato. Lavora come segretaria in un reparto oncologico e ha già tre romanzi pubblicati, due in arrivo (tutti per la collana “Un cuore per capello”) e tanta voglia di farvi innamorare e sorridere tra le pagine dei suoi libri.

Lungomare befasst sich seit 16 Jahren mit langfristigen, Disziplinen übergreifenden Projekten, die eines gemeinsam haben: die Auseinandersetzung mit dem Territorium. Zusammen mit Roberto Gigliotti und Lisa Mazza kuratieren Angelika Burtscher und Daniele Lupo den Kunstverein.

Nell’immaginario collettivo ci sono alcuni elementi che identificano in maniera assolutamente precisa l’identità e il folklore altoatesino/sudtirolese. Escludendo per eccesso di ovvietà la pur fondamentale gastronomia – canerderli, strudel, merende e simili – nell’abbigliamento tipico delle diverse valli, nelle tante sfumature del dialetto e in occasione delle tante feste che scandiscono il calendario è possibile ritrovare segni tangibili dello spirito di questa terra.

Se questa estate volete restare in forma e sfoggiare qualche passo di danza sulla spiaggia in occasione di un beach party, nel cuore di Bolzano in piazza Municipio c’è un luogo magico dove potrete imparare qualsiasi genere di ballo.

Questa piccola funivia, dotata di 12 posti, conduce in pochi minuti da Vilpiano, il paese più a nord della Strada del Vino (260 m s.l.m), a Salonetto, presso Meltina (1.026 m s.l.m.), situata sul dorso montuoso del Montezoccolo tra le città di Merano e Bolzano. La stupenda posizione panoramica di Meltina la rende una località ideale per godere della natura e del paesaggio delle Alpi della Val Sarentino e per intraprendere passeggiate ed escursioni di differente grado e difficoltà.

Fahren Sie von 550 Meter auf 1.300 Meter in ein paar Minuten. Die Seilbahn Unterstell in Naturns macht diesen Traum wahr: frisch, erholt und nicht schon müde vom Aufstieg die Wanderung oder die Bergtour beginnen. Mehr als ein Dutzend Ziele mit Einkehrmöglichkeit sind zu erkunden, und nicht nur.

Gli spazi dei quattro piani del museo LUMEN a Plan de Corones (2.275 m) sono dedicati interamente alla fotografia di montagna.

Duecento e non sentirli: non parliamo di anni ovviamente, care lettrici e cari lettori, ma delle edizioni di “InSide - Events in South Tyrol”, che come saprete dall’ottobre scorso è diventato “InSide - Events & Culture”.

Ehe die Theaterhäuser die neue Spielsaison und damit den Herbst einläuten, geben die Freilichtbühnen nochmal richtig Gas.

Was im Jahr 2000 zaghaft begonnen hat, ist zu einer soliden und für die Kleinkunstszene wertvollen Veranstaltung gewachsen.

Agosto è il mese del Bolzano Festival Bozen, ma non mancano altre interessanti proposte in provincia.

Guido Rispoli, Procuratore Generale della Repubblica Italiana, fin da ragazzo si è sempre interrogato sul significato dell’esistenza. Da adulto ha dato forma a quelle domande pubblicando saggi con le case editrici Laurus Robuffo e Il Margine.

Fünf Musiker, fünf Freunde: Thomas Neulichedl (Gitarre und Gesang), Maximilian Erler (Schlagzeug), Magdalena Müller-Hauszer (Violine), Max Windisch-Spoerck (E-Piano) und Tobias Venzo (Bass) sind die derzeitigen Mitglieder von Enrosatura, eine Band, deren Ursprünge in Südtirol und in Wien liegen.

Sitzt er an seinem Klavier, geht sein Herz auf. Klavier spielen ist das schönste und größte für ihn. Anderen Menschen damit eine Freude zu bereiten und dies auch noch umsonst, sieht er als seine Aufgabe an. Von wem hier die Rede ist? Paolo Zanarella, der reisende Klavierspieler.

Elmar Streitberger widmete sein Leben dem Rock’n’Roll. Als Mitglied der Band “Satellites” und Betreiber des bekannten Streitberger Kellers schrieb er Bozner Unterhaltungsgeschichte.

Elmar Streitberger widmete sein Leben dem Rock’n’Roll. Als Mitglied der Band “Satellites” und Betreiber des bekannten Streitberger Kellers schrieb er Bozner Unterhaltungsgeschichte.

Fondato a Bolzano nel 1947, su iniziativa di Giovanni Ferrari, il Circolo Mandolinistico Euterpe e la sua orchestra, che ha debuttato nel 1948, sono custodi e promotori della cultura degli strumenti a pizzico nel nostro territorio.

Seine Instrumente sind die Posaune und das Euphonium. Hans Finatzer ist Komponist, Kapellmeister und betätigt sich als Juror bei verschiedenen Musikwettbewerben. Er ist stellvertretender Direktor der Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal.

Tra le più rilevanti e singolari personalità del panorama artistico altoatesino spicca la figura di Matthias Schönweger, nato a Parcines ma meranese di lungo corso.

Se per questa estate hai deciso di mettere da parte tutti i complessi sul tuo corpo (forme troppo tondeggianti, gambe troppo corte o troppo lunghe, seni che vorresti diversi, fianchi troppo larghi, cuscinetti adiposi di troppo e così via) accettandoti per quello che sei, facendo emergere sensualità e bellezza aldilà della perfezione proposta dalle immagini da top model che i meda ti propinano ogni giorno, c’è una soluzione.

Tuffati in un mondo tutto da scoprire!

Il Museo Diocesano appartiene ai più importanti musei nella regione alpina. Ospita il Tesoro del Duomo di Bressanone, una vasta collezione di presepi e una scelta rappresentativa di mille anni dell’arte sacra in Alto Adige.

Sonderausstellung: Maximilian I. und seine Bilderburg Runkelstein

Luci preziose dal profondo

...un viaggio indimenticabile nel primo astrovillaggio d’Europa

Joannis Avramidis – un greco a Vienna alla ricerca di un linguaggio formale universale per la raffigurazione della figura umana

Il fienile della parrocchia di Laudes ospita un piccolo museo di storia e cultura locale con oggetti d’uso quotidiano e attrezzi da lavoro agricolo provenienti dai dintorni, raccolti da Norbert Schuster.

È una delle più spettacolari mostre preistoriche del presente: “The World of Dinosaurs“ da visitare ogni giorno, dal 15 giugno al 27 ottobre 2019 a Caprile di Tesimo, presso l’area adiacente al “Mondo degli animali”- maso Rainguthof. Lungo la mostra i visitatori potranno farsi un’idea delle principali specie di dinosauri esistiti e, per un breve periodo, tuffarsi nel mondo dei mostri della preistoria scomparsi milioni di anni fa. Il percorso di visita comprende oltre 50 modelli di dinosauri a grandezza naturale che stupiranno ed entusiasmeranno i visitatori.

Vent’anni di attività per un teatro possono sembrare pochi, per diventare una ricorrenza così importante da trasformarsi in una festa. Eppure ricordare oggi la data di inaugurazione del Teatro Comunale di Bolzano, il 9.9.1999, ha un significato particolare perché segna la fine di un percorso storico difficile e travagliato, apre un nuovo capitolo che non riguarda solo la vita dello spettacolo ma coinvolge la convivenza e la crescita culturale della città.

A settembre tradizione e innovazione si passano il testimone: terminato il Festival Busoni si inaugura Transart.

Incentivare la partecipazione dal basso, decentralizzare l’offerta culturale su tutta la regione, immaginare nuovi scenari per lo sviluppo dei territori, coinvolgere pubblici diversi e trasversali, affrontando in modo più efficace tematiche prioritarie per i cittadini, ma soprattutto stimolare il dialogo intergenerazionale: questo e tanto altro è il nuovo progetto Generazioni, organizzato dalle cooperative Young Inside e Inside e sostenuto dalle Province autonome di Bolzano e Trento e dalla Regione Trentino-Alto Adige. A spiegarlo è Alessandra Benacchio, coordinatrice del Progetto Generazioni.

Langsam trudeln die Urlauber wieder in die Heimat ein, die letzten Sommertage künden sich an.

Bolzanina di nascita, veneziana e siciliana rispettivamente da parte di madre e di padre, Sandra Passarello ha interiorizzato non solo le culture in cui si è trovata a crescere, ma anche l’attitudine a frequentare e a interessarsi di realtà sociali differenti e dei modi con i quali esse comunicano e si manifestano.

Ein Gespräch mit Peter und Stefan Drassl ist immer eine interessante Sache. Man muss höllisch aufpassen, dass einem kein Detail entgeht, denn jedes Wort hat seine Bedeutung. Sie denken nach, bevor sie sprechen, jede Aussage ist fundiert. Und unvermittelt können sie in Lachen ausbrechen, erzählen einen Witz, brechen die Spannung. Wie auf der Bühne eben.

Oscar Ferrari, il noto cantagricoltore di San Giacomo di Laives, si sta concedendo una lunga pausa creativa, non incidendo nulla di nuovo e non apparendo da un po’ sul palco, il che però non implica alcuna stasi di pensiero, idee e progetti futuri.

Im Jahr 1960 wurde das Haydn Orchester von Bozen und Trient aus der Taufe gehoben. Mit bescheidenen Anfängen, begrenzten Mitteln und ohne rechtliche Grundlagen – jedoch immer mit dem Anspruch, klassische Musik auf hohem Niveau zu machen und das Interesse daran in der Bevölkerung zu stärken. Der Violinist Raphael Ploner aus Gröden war von Anfang an dabei.

Rut Bernardi, scrittrice poliedrica ladina, cambia e sperimenta generi letterari differenti tra loro: romanzi, radiogrammi, poesie classiche e sonetti, teatro, saggi e giochi di parole in ladino.

A San Martino in Badia, al Museo Ladin Ciastel de Tor, dal 20 settembre 2019 a maggio 2020 saranno in mostra le opere dei cinque vincitori della sesta edizione della Trienala Ladina.

Diejenigen die argumentieren, dass das Modellieren eine Welt ist, die nur Kindern Spaß macht, werden hier ihre Meinung ändern. Im Zentrum des kleinen Dorfes Rabland, eine halbe Stunde von Meran entfernt, befindet sich Eisenbahnwelt, die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens. Hier findet man in ständiger Ausstellung voll funktionsfähige Miniaturdarstellungen des Südtiroler Schienensystems und nicht nur..

Immagine tra le più suggestive nell’iconografia delle Alpi, le Tre Cime di Lavaredo rappresentano per gli alpinisti una sorta di monumento non intoccabile, ma che è doveroso affrontare.

Er ist gelernter Koch und studiert aktuell Fotografie und Gestaltung in Berlin. Zur Facettenvielfalt eines jungen Künstlers.

L’espressione “avere un cuore di pietra” indica un’attitudine a nascondere i propri sentimenti, che porta ad erigere un vero e proprio muro difficile da scalfire. L’imponenza e la maestosità delle montagne altoatesine rappresentano proprio quel muro, all’interno del quale sono custodite storie di minatori, esperienze di vita ed un patrimonio minerario storicamente rilevante per questa terra.

In questi anni Kunst Meran Merano Arte si è affermato sempre più come importante punto di riferimento per l’arte contemporanea nella nostra regione. Oltre all’attività espositiva, questa istituzione continua a investire mezzi e risorse nella ricerca in campo artistico, architettonico e del design. Proprio a quest’ultimo ambito sono dedicati la mostra e il catalogo intitolati Design from the Alps Südtirol/Alto Adige Tirol Trentino 1920–2020, frutto di un vasto e approfondito studio dei designer che in questa regione sono nati, giunti o si sono formati. Il ricco assortimento dei pezzi in mostra e l’originale e interessante pubblicazione che l’accompagna e amplia, meritano senz’altro la visita e l’acquisto.

Dallo spoglio dei programmi dei vari teatri del territorio emerge un dato trasversale: una progettualità ricca e varia, soprattutto costruita con scrupolosa attenzione alla qualità artistica e culturale dell’offerta.

Die Theatersaison 2019/20 beginnt engagiert und beleuchtet die dringenden Fragen unserer Zeit.

Mercoledì 9 ottobre Ottavia Piccolo festeggia 70 anni. Ma non sembra, tanta è la vitalità e tanto l’entusiasmo che trasmette nel raccontare se stessa, il mondo dello spettacolo, i suoi impegni.

Winter. Eine abgelegene Villa, eingeschneit, abgeschottet von der Außenwelt. Der Hausherr wird tot aufgefunden, grausam ermordet. Acht Frauen, jede stand in einer besonderen Beziehung zum Opfer. Ist der Mörder noch im Haus? Panik bricht aus. Sie belauern sich gegenseitig, verdächtigen sich. Es kann nur eine von ihnen gewesen sein.

Con ottobre si inaugura la stagione sinfonica 2019-2020 dell’Orchestra Haydn, riprende la programmazione della Società dei Concerti e altri interessanti appuntamenti sono offerti in tutta la provincia.

Die Gemeinde Eppan befindet sich in einem landschaftlich reizvollen und klimatisch begünstigten Gebiet, in dem sich schon früh Adelige und Begüterte niederließen. Nicht umsonst gilt der Landstrich als der burgenreichste Südtirols. Einige der historischen Gebäude öffnen am Sonntag, 20. Oktober, ihre Pforten. Mit dabei: Musik und Kulinarisches.

Barbara Zanetti è presto diventata un’icona della scena musicale locale e, più in genere, del nuovo Sudtirolo che avanza ormai da qualche decennio.

„Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza“, mit diesen Worten regt Dantes Odysseus seine Mannschaft dazu an, die Säulen des Herakles bei Gibraltar zu überqueren. Dieser Satz versinnbildlicht die Überwindung von Grenzen, sei es in geographischer, als auch mentaler Hinsicht. Karin Schmuck begab sich nach Gibraltar und suchte dort nach der unbekannten Welt. Ihre Arbeiten sind bis Mai 2020 im Museo Ladin Ciastel de Tor in St. Martin ausgestellt.

Per la scrittrice bolzanina Franca Carol, l’essere e lo scrivere non sono due realtà separate, ma un’esperienza connessa. Le sue metafore scritte trovano espressione nelle fotografie e gli istanti di vita, del quotidiano, prendono il volo attraverso i suoi versi.

Die Wintersaison steht vor der Tür und für jene, die sich auf den Skipisten des Kronplatzes austoben oder ein heißes Getränk in einer der Skihütten einnehmen werden, bietet sich das Lumen-Museum of Mountain Photography als willkommene Abwechslung an. Eingerichtet in der ehemaligen Bergstation der Seilbahn Kronplatz, ist Lumen ein Museum, das Geschichten, Abenteuer und jede Ansicht des Berges anhand von Farben und Poesie einer Fotografie erzählt.

“La danza è una carriera misteriosa, che rappresenta un mondo imprevedibile ed imprendibile. Le qualità necessarie sono tante. Non basta soltanto il talento, è necessario affiancare alla grande vocazione, la tenacia, la determinazione, la disciplina, la costanza”.

Seit 2013 werden im Stanglerhof Konzerte und Filme gegeben. Nach erfolgreichen Monaten geht die Saison nun filmemäßig mit “Hidden Photos” und “Franziskanerkloster” zu Ende.

L’Associazione Volontarius Onlus e la Cooperativa River Equipe, in collaborazione con la Società San Vincenzo de Paoli, promuovono la tredicesima edizione di “Chiedimi perché ho freddo – Frage mich, wieso ich friere”, un evento di sensibilizzazione sul tema della vita di strada.

Die Tage werden kürzer und die Stimmung mieser? Ein Besuch im Theater bewirkt wahre Wunder.

Che la nuova stagione teatrale sia decollata nel migliore dei modi, lo si capisce dalla ricchezza e dalla varietà dei cartelloni offerti dai teatri presenti in provincia.

Domenica 17 novembre spettacolo da non perdere a Merano: il Concerto sinfonico inaugurale dell’Ottocento Italiano con un programma di circa venti brani.

A dieci anni dalla morte di Pina Bausch, fondatrice nel 1973 del TanzTheater Wuppertal, il festival regionale di danza “Alps Move”, in scena da ottobre in Alto Adige, ricorda questa figura cardine della danza internazionale con una serie di performances che hanno come punto di riferimento il lavoro di ricerca compiuto dalla grande coreografa e drammaturga tedesca, ancora oggi un modello per chi fa sperimentazione nel settore della danza.

Biblioweb è un portale di risorse digitali che offre l’accesso da qualunque luogo e gratuitamente a quotidiani italiani e stranieri, e-book, audiolibri, musica, video, banche dati e altro ancora.

Die Stiftung Haydn von Bozen und Trient bekommt ein neues und zeitgemäßes visuelles Erscheinungsbild.

Tra la variegata proposta musicale di novembre salta all’occhio la prima assoluta di un’opera commissionata dalla Fondazione Haydn in occasione del 60° anniversario della sua fondazione.

La Società dei Concerti di Bolzano si occupa dal 1855 di questo importantissimo ambito della musica.

Lo studio di Broadway che gli arrangia i brani, già utilizzato anche da artisti di fama quali Sting o Bruce Springsteen, per farsi pubblicità sul proprio sito Internet ha una sua canzone come esempio di lavoro ben riuscito.

Lo studio di Broadway che gli arrangia i brani, già utilizzato anche da artisti di fama quali Sting o Bruce Springsteen, per farsi pubblicità sul proprio sito Internet ha una sua canzone come esempio di lavoro ben riuscito.

Mit fünf Filmen tourt das beliebte Filmfestival für Berufs- und Oberschulen heuer wieder durch Schlanders, Meran, Bruneck und Brixen und lädt alle Filmliebhaber*innen zu zwei ganz besonderen Abendvorführungen ein.

Il Merano WineFestival è il primo evento organizzato in Europa, che dal 1992 ha puntato in esclusiva sulla qualità selezionata in un ambiente elegante ed elitario.

In ihren Werken beschäftigt sie sich mit der Digitalisierung und unserem Drang zur Selbstperfektionierung.

Bolzanino, classe 1969, Ivo Corrà è un apprezzato fotografo e mediatore artistico, che svolge la sua attività in differenti contesti: dalla fotografia di opere d’arte a quella propriamente artistica, su commissione in ambito commerciale e in assoluta libertà nella realizzazione di propri progetti.

„Gotthard Bonell malt, weil er malen muss. Und das seit rund fünfzig Jahren. […] Seine Themen – Körperlichkeit und Sexualität, Vergänglichkeit und Tod – sind so alt wie die Menschheit, seine malerische und zeichnerische Technik zeugt von altmeisterlicher Könnerschaft, ist aber auch offen für künstlerische Experimente.“

Carne sì o carne no? Le uova fanno bene? Viviamo un periodo in cui tutti prestiamo molta attenzione a ciò che mettiamo in tavola, siamo tutti più sensibili ai problemi legati all’alimentazione e preferiamo mangiare bene e sano.

Im Dezember sollten wir vermehrt auf die Bedürfnisse unserer Mitmenschen achten, denn gutes Essen und ein behütetes Zuhause sind nicht für alle selbstverständlich.

Dicembre teatrale si presenta piuttosto ricco di offerte in grado di soddisfare interessi culturali e aspettative ad ampio raggio.

L‘associazione ART di Bolzano ha organizzato uno spettacolo originale che sarà portato in scena per la prima volta

Uno “spettacolo sullo spettacolo”, potremmo dire, il “Rumori fuori scena” che il palco del Teatro Comunale di Bolzano ospiterà dal 5 all’8 dicembre.

Wie bestimmen Frauen über ihr Vermögen? Diese Frage ist eng mit dem Thema der finanziellen Unabhängigkeit verbunden. Schon in der frühen Neuzeit traten Frauen als Besitzerinnen von Hab und Gut auf.

A dicembre in modo particolare la musica assume ruoli diversi, mostra tutta la sua versatilità d’uso e di intenzione. La possiamo ascoltare come oggetto artistico, frutto di un sapiente lavoro artigianale, quale occasione di svago, oppure come elemento di accompagnamento alla meditazione e alla pratica religiosa. Qui segnaliamo due momenti di interesse artistico.

Venerdì 20 dicembre al Centro per la Cultura di Merano, gestito da Mairania 857 in via Cavour 1, alle ore 21 è in programma il concerto di Andreas “Underwood” Unterholzner, chitarrista, compositore e autore di canzoni meranese che porta sul palco il suo progetto creativo MusicKitchen Session 2.

Flüsse, Seen, Teiche, Bäche, und sogar Gletscher: das Wasser in Südtirol präsentiert sich in verschiedenen Formen und Dimensionen. Es bleibt aber das Lebenselement, auf das Menschen, Pflanzen und Tiere niemals verzichten können. Im Besucherzentrum Aquaprad im Nationalpark Prad am Stilfserjoch sind das Wasser und die lokale Fischfauna die Protagonisten eines Erlebnisses, wo der Besucher die Unterwasserwelten unserer Region kennenlernen kann.

L’imponente fortificazione di Fortezza, a dispetto della sua militaresca immobilità, è un vivace contenitore di mostre, concerti, performance e dibattiti. Fino al 29 dicembre di quest’anno il forte ospita “Studiato a Innsbruck”, mostra dedicata all’antico legame tra studenti altoatesini e ateneo nordtirolese e curata da Antoinette Bader, Esther Erlacher, Beat Gugger, Cornelia Hasler, Christian Terzer e Alma Vallazza. Ne abbiamo parlato con quest’ultima.

Der Raum 3000 von Martina Baumgartner und Birgit Hofer bietet kreativen Talenten eine Plattform und fördert den Dialog zwischen Kunst und Design. Der angrenzende Concept-Store Variatio trotzt mit seinem Angebot dem Trend der Massenangleichung in den Bereichen Mode und Wohnen. Stattdessen setzt frau hier auf handgefertigte Einzelstücke und hohe Qualität – in der Kunst und im täglichen Leben.

La storia di Merano conta non poche pagine scritte con caratteri ebraici. Alla presenza israelitica la cittadina in riva al Passirio deve una parte importante del proprio sviluppo turistico e alberghiero e non poca dell’illustre fama di luogo di cura e benessere.

Gabriele Crepaz und der Fotograf und Künstler Ulrich Egger haben ein Buch gestaltet, das sich mit dem Thema des Älterwerdens befasst. Genauer gesagt, wie man älter wird und zugleich Gelassenheit und Zufriedenheit findet. Wie man es schafft, in sich zu ruhen und mit dem seinen Frieden zu machen, was das Leben einem geboten hat – aber gleichzeitig niemals stehen bleibt.

In una terra di confine è molto facile commettere gaffe e prendere cantonate. Il manuale di sopravvivenza “Sopravvivere in Alto Adige – senza sbagliare una mossa” (Überleben in Südtirol - Folio Editore) spiega come evitarle.

[dal·von 20.11 al·bis 06.01.20]
Lagundo · Algund
La Foresta Natalizia · Forster Weihnachtswald

Dal 29 novembre al 6 gennaio 2020 ai piedi del magnifico Duomo, circondato da maestosi palazzi centenari, si apre ai visitatori un’atmosfera unica, incorniciata da luci calde e profumi seducenti. Il mercatino di Natale a Bressanone è considerato uno dei più belli della regione.

ORTLER SKIARENA
16 comprensori sciistici, 400 km di piste soleggiate e ben curate garantiscono vacanze invernali all’insegna di sport e divertimento in un territorio di rara ed incontaminata bellezza.

In questa settimana più di 8 nazioni e 20 mongolfiere gareggeranno per stabilire l’equipaggio che avrà percorso la distanza maggiore partendo da Dobbiaco. Negli ultimi anni i voli si sono spinti fino ad arrivare in Ungheria, Slovenia e Croazia.

Wer kann sich auf einen Freitag, den 13., richtig freuen? Wintersport-Fans jeden Alters, denn am 13. Dezember 2019 läutet das sonnen- und schneeverwöhnte Skigebiet Schöneben-Haideralm die Wintersaison seiner Zwei-Länder-Skiarena zwischen Italien und Österreich ein.

Non mancano di interesse e di qualità artistica gli spettacoli in visione ad ottobre nella nostra provincia, che si caratterizzano anche per l’eterogeneità propria dei codici teatrali.

Die Bozner Carambolage eröffnet die Saison am 4. Oktober mit der Theater-Eigenproduktion „FERNER“. Das Stück stammt aus der Feder des Nordtiroler Autors Martin Plattner und spielt 6.000 Jahre nach uns.

Komödien, Dramen, Uraufführungen, Biopics und Grotesken: Das deutschsprachige Theater hat im Oktober eine Menge zu bieten. Ein Überblick.

Im einzigen Theater der Welt, das sich ausschließlich mit gefährdeten heimischen Tierarten auseinandersetzt, wird vermittelt, was die Welt im Innersten zusammenhält. Die Projektreihe „Fräulein Brehms Tierleben“ schlägt eine Brücke zwischen neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und der breiten Öffentlichkeit.

Divertimenti tristi di Enrico de Zordo appartiene a quel genere di libri che si comprano per se stessi, più che per farne dono.

Donare gli organi salva vite umane: partendo da questo presupposto e per sostenere la continua attività di informazione e sensibilizzazione, AIDO Alto Adige ripropone la grande lotteria di solidarietà “Vinci con il dono”.

La stagione sinfonica 2018/19 dell'Orchestra Haydn si inaugura il 16 ottobre con musiche di Wolfgang Amadeus Mozart e Hans Rott. Abbiamo raggiunto Marco Mandolini - primo violino, canadese trapiantato a Bolzano dopo lungo peregrinare - a Firenze, dove ha partecipato all'allestimento del Trovatore e del Rigoletto come “spalla” dell'orchestra del Maggio musicale fiorentino.

Da 163 anni la Società dei Concerti di Bolzano si occupa di questo importantissimo ambito della musica offrendo l’ascolto di opere del periodo classico-romantico e dei classici moderni, le epoche in cui sono state composte le più importanti opere della musica da camera. Non vengono però trascurate anche le opere e i compositori del barocco e del rinascimento.

Venerdì 5 ottobre prende il via la nuova stagione di concerti jazz, ma non solo, che animeranno i venerdì sera al Laurin Bar di Bolzano.

“Sembra ieri quando io e due amici pensammo di trasformare Merano nel ‘salotto europeo della raffinatezza’, in cui si incontrano passato, presente e futuro del vino e della gastronomia”. Queste le parole del patron Helmuth Köcher sul Merano WineFestival, dove l’eccellenza incontra l’eleganza in una manifestazione unica in Italia dal 1992.

"Wenn ich Musik nicht höre oder spiele, fehlt mir etwas". Ein Interview

Il cahon era una cassa per trasportare i pesci, l’udu un vaso di terracotta per acqua o riso, le steel drums erano bidoni di petrolio, ma ci sono anche le pentole o i vasi di fiori, le piastrelle e i calici cui viene aggiunta una pelle.

Da un anno il quartiere Don Bosco ha accolto le Botteghe di Cultura, nate dal bando provinciale in collaborazione con IPES che, da giugno 2017, ha concesso quattro spazi a progetti che coinvolgessero quartiere e giovani in attività culturali. 

Das Kloster Marienberg in Schlinig besitzt eine eindrucksvolle Uhrensammlung, die noch bis 31. Oktober im Rahmen der Ausstellung „Alles hat seine Zeit“ besichtig werden kann.

L'esposizione “Il ritmo dell’essere”, aperta fino al 20 ottobre a Ortisei, è la mostra di Wilhelm Senoner più ampia per quantità di opere esposte. Abbiamo incontrato lo scultore e pittore gardenese.

Der 18jährige Tobias Gruber hat eine große Leidenschaft: den Film. Seit Jahren macht er selbst welche, in denen er auch spielt und Regie führt.
Am 11. Oktober kommt sein neuer Streifen „The Composer“ ins Kino.

C’è l’imbarazzo della scelta, tanti sono gli spettacoli in lingua italiana iscritti nei cartelloni dei teatri provinciali nel mese di novembre.

Auch im November hat das deutschsprachige Theater ein breites und vielfatiges Programm zu bieten. Hier ein Überblick.

Tra nuovi fermenti e fedeltà alla tradizione del balletto classico, la danza in Alto Adige propone in novembre un calendario ricco di appuntamenti per chi ama quest’arte.

Questo mese gli appassionati di musica hanno l’opportunità di scoprire ensemble inusuali, nuovi autori, musiche “inaudite”.

Neun Tage lang steht das Brixner Kassianeum ganz im Zeichen der Erzählkunst. Insgesamt 37 Experten werden aus ihren Werken vortragen und die Zuhörer in ihren Bann ziehen.

Ai primi di ottobre è stata presentata la nuova edizione della Stagione operistica della Fondazione Haydn. Per parlare di questo e altro abbiamo incontrato Matthias Lošek, direttore artistico di Oper.a 20.21.

Der Bozner Bassist Michele Conci spielt in einer Band, die Cartoon-Musik covert. Die „Gnocchi di Gatto“ treten vor allem bei Comic-Events auf und begeistern dort die Fans.

Tra le mura medioevali di Glorenza, nella parte più occidentale dell’Alto Adige, esiste un innovativo atelier dedicato alla residenza d’artista. Si chiama GAP (Glurns Art Point) ed è gestito da cinque operatori: Andy Tappeiner, Kunigunde Weissenegger, Julia Frank, Verena Malfertheiner, Franziska Schink.

Der Brixner Fotograf und Restaurator Johannes Wassermann zog 102mal los, um Haselhuhn Gustl zu fotografieren. Das Resultat ist eine Fotoserie, für die er nun den Fritz Pölking Preis erhalten hat.

Andreas Hapkemeyer, von 2000 bis 2006 Leiter des Museion, derzeit ebendort verantwortlich für Forschung und Kunstvermittlung, ist ein profunder Kenner der Südtiroler Museumsszene. Welche Chancen und welcher Herausforderungen kommen auf die Museen zu?

Il KUBA, centro giovanile di Caldaro, nasce negli anni ’90. La sua prima sede è nel centro del paese, poi nel 2010 si sposta nella vecchia stazione. Sono diversi i cambiamenti attuati nel corso degli anni, a partire dall’atmosfera che ricorda un luogo d’incontro di qualche posto esotico.

Il Museo delle Donne di Merano non è una semplice “scatola del tempo” in cui sono raccolti oggetti femminili, ma un’istituzione viva, attenta e attiva. Ne parliamo con Sigrid Prader, direttrice di questa istituzione nota ben oltre confine.

Das Museion Passeier widmet sich hauptsächlich der Geschichte des Tiroler Volkshelden Andreas Hofer. Derzeit geht es in einer Sonderausstellung einer anderen dramatischen Geschichte nach: Den Kunstschätzen aus Florenz, die während des 2. Weltkrieges im ehemaligen Gefängnis von St. Leonhard untergebracht waren.

La misura della varietà artistica ed espressiva del teatro contemporaneo e il suo definirsi come contenitore di tematiche e problematiche attuali, costituiscono i tratti basilari degli spettacoli in scena nei teatri provinciali.

In ogni caso: questo lo slogan della campagna soci 2019 dell’Associazione provinciale di soccorso Croce Bianca. Con l’adesione ogni socio si assicura non solo tanti vantaggi durante i suoi soggiorni in Italia e all’estero, ma sostiene anche in modo efficace gli oltre 3.200 volontari.

Mal mehr, mal weniger besinnlich geht es im Dezember zu. Eines haben aber alle Produktionen gemeinsam: sie werden uns die Vorfreude auf Weihnachten versüßen.

Dopo il grande successo della trilogia di Soliman, nella suggestiva cornice della Hofburg arriva NATALIE, un nuovo show in cui per la prima volta sarà protagonista un’attrice in carne e ossa.

Manfred Zöschg schlüpft gern in viele Rollen. Bei uns kennt man ihn vor allem als “Luis aus Südtirol”, dem Ultner Urgestein, das mit Charme, Witz und viel Gespür für die Komik im Alltag die Menschen zum Lachen bringt.

Sabine Raffeiner, meranese, danza da quando aveva sei anni. Oltre ad insegnare danza moderna nella scuola Arabesque di Irmtraud Filippi, da oltre dieci anni produce spettacoli di teatro danza e trova collaborazioni con moltissimi artisti, drammaturghi, scultori, musicisti, attrici anche internazionali.

Che Mozart sia tra gli autori più amati da pubblico e organizzatori, ne è prova anche il calendario degli appuntamenti concertistici di questo mese.

Die Südtiroler Regisseurin Martine De Biasi über ihren neuen Film „Becoming me“, Feminismus und ihre Angst vor dem politischen Rechtsruck in Europa.

“C’è una sola cosa che si scrive solo per se stesso - sosteneva Umberto Eco - ed è la lista della spesa. Ogni altra cosa che scrivi, la scrivi per dire qualcosa a qualcuno”. Lo scopo finale di uno scrittore, quindi, è di regalare emozioni agli altri, chiunque essi siano; parenti, amici, lettori.

In der Vorweihnachtszeit regiert die Hektik, und die lässt bekanntlich wenig Raum für Besinnung und Einkehr. Man kann sich allerdings etwas Zeit schenken, seinem Geist eine Auszeit gönnen und sich von der Spiritualität der Stillen Zeit verzaubern lassen.

L’edificio degli ex Telefoni di Stato in Corso Italia a Bolzano sarà trasformato in uno spazio di co-housing e co-working grazie ad un progetto promosso dalla Provincia di Bolzano.

Zur bekanntesten Musik überhaupt zählen die Melodien der Musikerfamilie Strauß. Alljährlich sitzen Millionen von Zuschauern vor den Bildschirmen, wenn die Wiener Philharmoniker zum Neujahrskonzert laden. Doch auch in Südtirol kann man Walzer und Co. live erleben: mit dem Damensalonorchester „La Valse“. In diesem Herbst feiert das außergewöhnliche Ensemble sein 20-jähriges Bestehen.

Tra i nomi di spicco dell’edizione 2018 di “Un Natale di libri” spicca Carlo Cottarelli. Diventato famoso ai più perché per tre giorni – dal 28 al 31 maggio 2018 – è stato presidente del Consiglio dei ministri incaricato nella convulsa fase che ha portato all’insediamento del governo Conte, in realtà Cottarelli è volto – e penna – più che autorevole tra chi si occupa di economia.

Die Freilichtspiele Südtiroler Unterland (FSU) sind das erste und somit älteste Freilichttheater Südtirols. Gegründet wurden sie 1968 von Luis Walter. Seitdem haben fast 600 Mitwirkende mit ihrem Einsatz dazu beigetragen, den Unterlandler Theatersommer zu bespielen. Ihr ehrliches Engagement blieb dabei nicht ungekrönt, schließlich verbuchen die FSU im Schnitt jedes Jahr an die 4.000 Besucher.

Da sempre aperta alle grandi rivoluzioni (basti pensare ai due terzi di masi storici demoliti dagli anni ’50), al trasporto, al turismo e all’industrializzazione, eppure condannata a presentare se stessa come immutata nei secoli, la Val Gardena si è già guadagnata la sua fama internazionale in campo artistico con personaggi come il regista Luis Trenker, gli scultori Adolf Vallazza e Aron Demetz, il dj e produttore musicale Giorgio Moroder, meglio noto come l’inventore della disco music.

“Groovy world music experience...”. Se il titolo può dirsi fascinosamente enigmatico per i più, illuminante è il sottotitolo, da cui l’essenza del concerto-evento fuoriesce in pieno e attrae: “un viaggio attraverso ritmi africani, atmosfere caraibiche e improvvisazioni notturne”.