Neuerscheinung „IL MARE IN BOCCA“
von Francesca Fattinger und Mirijam Heiler

Mit dem dritten Band in der Reihe „Cento“ taucht der unabhängige Südtiroler Verlag franzLAB in die vielschichtige und mehrdimensionale Welt der Poesie ein: „Il mare in bocca“ von Francesca Fattinger und Mirijam Heiler ist eine Gedichtsammlung in Wort und Bild und widmet sich dem Facettenreichtum von Poesie, indem sie ihre visuelle, körperliche aber auch sonore Seele hervorhebt. Denn das Verfassen von Gedichten – so kann es jede*r Poet*in bezeugen – bedeutet Arbeiten mit dem Körper, mit dem Klang von Worten und Bildern, Assoziationen und Erinnerungen, die daraus entstehen.

DIE PUBLIKATION
Herzstück der Gedichtsammlung sind 26 Gedichte der Poetin Francesca Fattinger, die von Nicole Fersko entweder ins Englische oder von Georg Zeller ins Deutsche übertragen wurden und sich dadurch zu neuen Textkörpern formen, den Gedichten einen anderen Klang und Rhythmus einhauchen und die Ursprungsfassung mit neuen Nuancen besetzen. Der Übergang zwischen den Sprachen bleibt dabei immer fließend und natürlich.

Was beim Übersetzen von Texten in andere Sprachen für die Wortebene gilt, kann auch auf die Bildebene übertragen werden: In Zeichnungen „übersetzt“ wurden Francesca Fattingers Gedichte von der Bozner Künstlerin Mirijam Heiler. Neben den Übersetzungen ins Deutsche und Englische wird mit der illustrierten Übertragung den Leser*innen eine andere Möglichkeit der Annäherung und Bereicherung geboten. Die Zeichnungen inspirieren zu einem weiteren Blick auf das Geschriebene und verwandeln sich in eigenständige, bereichernde Versionen, die dennoch eng mit dem Ursprung verbunden bleiben.

Darin und in der völligen Offenheit gegenüber anderen Sichtweisen liegt die Stärke der Poesie. Gleichsam einem Angelhaken kann sie neue Bilder, Geschichten, Erfahrungen und Erinnerungen sammeln, verwandeln und schließlich neu finden. „Il mare in bocca“ feiert die Unerschöpflichkeit und Kraft von Poesie.


DIE REIHE
Erschienen ist die Publikation bei franzLAB in der Reihe „Cento“ – in einer limitierten Auflage von 100 Exemplaren – nummeriert und von den Autorinnen signiert. Mit „Cento“ bietet franzLAB kreativen Schaffenden die Möglichkeit, Kunst-, Literatur-, Foto- oder Bildbände als auserlesenes Druckerzeugnis zu publizieren. „Cento“ ist auch eine Hommage an die Aussagekraft hochwertiger Inhalte auf erstklassigem Papier und deren Wert und Wichtigkeit sowie an die Arbeit von Autorinnen und Autoren. Als limitiert aufgelegtes Verlagsprodukt ist jede Nummer von „Cento“ ein Sammelstück (das sich eventuell zu beträchtlichem Wert entwickeln kann). Nach VEDO GENTE von Anna Quinz und der Fotoreportage Madre di Dio von Davide Perbellini, erscheint mit dem Poesieband Il mare in bocca von Francesca Fattinger und Mirijam Heiler nun das dritte Kleinod in dieser Reihe.


DIE AUTORINNEN

Francesca Fattinger (Trient, 1991) hat einen Bachelor- und Magistraabschluss in Kulturwirtschaft und Management (Economia e Gestione delle Attivita? e dei Beni Culturali) an der Universität Ca' Foscari in Venedig und einen Masterabschluss in „Standards for Museum Education“ und Museumsmediation (Studi avanzati in educazione museale) an der Universität Roma Tre. Sie war und ist als Kunstvermittlerin für verschiedene Institutionen wie das MUSEION, die Stiftung Antonio dalle Nogare und die Galerie ar/ge kunst in Bozen tätig. Fattinger arbeitet auch freiberuflich als Journalistin und schreibt für das Online-Magazin für Kultur und Gesellschaft franzmagazine.com. Veröffentlicht hat sie außerdem die Kurzgeschichte „Dentro gli occhi“ in der Sammlung „La vita vista da qui“ und die Kurzgeschichte „Sguardi di profilo“ in „Doppio gioco“, beide erschienen bei Morellini Editore und herausgegeben von der Schriftstellerin Sara Rattaro. Einige ihrer Gedichte wurden in der Sammlung „Le voci del tempo“ veröffentlicht, herausgegeben von Elena Mearini und Marco Saya und ebenfalls erschienen bei Morellini Editore. Derzeit arbeitet sie am Projekt für visuelle Poesie „Poesie raccolte. Nel giardino delle parole“, im Zuge dessen bereits ein Buch und eine Sammlung von visuellen Gedichten im Postkartenformat veröffentlicht wurden.

Mirijam Heiler (Bozen, 1991) ist Künstlerin und Illustratorin. Nach dem Studium der Malerei an der Staatlichen Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe bezog sie im Coworking Space RU.17 in Bozen ihr Atelier. Ihre Bilder sind minimalistisch und überwiegend monochrom. Sie möchte es vermeiden, eine so schon laute Welt mit noch lauterer und lärmenderer Kunst zu konfrontieren, und versucht hingegen vielmehr, sie zu ordnen und von Exzessen zu bereinigen. Heiler wurde für zahlreiche Preise nominiert und hat an mehreren Ausstellungen teilgenommen. Sie war unter anderem als Kunstvermittlerin und als Mitglied des pädagogischen Teams des MUSEION in Bozen tätig. Mirijam Heiler wird von der Vijion Art Galerie vertreten.

Il mare in bocca
Cento, Nr. #3
Texte: Francesca Fattinger
Zeichnungen: Mirijam Heiler
Deutsche Übersetzung: Georg Zeller
Englische Übersetzung: Nicole Fersko
Verlag: franzLAB
Grafische Gestaltung: Christoph Mich
Druck: medus
Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englisch
Seiten: 56
Auflage: 100 Stück
Preis: 23,00 Euro

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich info@kulturinstitut.org.