Magazine

Das Magazin „InSide – events in south tyrol“ wurde 2003 vor allem für ein junges Publikum gegründet, um über Veranstaltungen in der Provinz, besonders im Freizeitbereich, zu informieren. Zu dieser Zeit hieß es nämlich häufig „in Bozen ist nie was los“.

Mit der Zeit hat sich das Magazin immer mehr um Kulturveranstaltungen, Ausstellungen und Theater gekümmert, und das Zielpublikum hat sich vergrößert, auch dank der Erstellung eines gleichnamigen Onlineportals.

Da die digitale Welt heutzutage immer wichtiger wird, haben wir im Jahr 2018 beschlossen, das Onlineportal benutzerfreundlicher zu gestalten und es für den Gebrauch mit dem Smartphone zu optimieren.

Gleichzeitig wollten wir auch das Magazin neu gestalten. Wir haben beschlossen, vertiefende Artikel ins Magazin einzufügen, welche Persönlichkeiten, Vereine und aktive kulturelle Projekte in Südtirol präsentieren sollen.

Es sind sowohl italienisch- als auch deutschsprachige Artikel vorgesehen (allerdings nicht als Übersetzung), um einen innovativen fließenden Übergang zwischen den Sprachgruppen zu ermöglichen. Die Kopräsenz beider Sprachgruppen erweckt Interesse und gestattet, ein neues Publikum zu erreichen, das bisher getrennt war. Die Entscheidung, die Artikel nicht zu übersetzen, möchte das Lesen in der jeweils anderen Sprache anregen und die Annäherung zur anderen Kultur erleichtern. Zur Verstärkung der Interkulturalität und der gegenseitigen Kenntnis werden einige Veranstaltungen (in einigen Fällen vielleicht zum ersten Mal) in der „anderen“ Sprache vorgestellt.