Klavier können Sie durch einfaches Berühren oder durch kräftiges Drücken einer Taste spielen. Auch in der Architektur kann man laut sprechen, um von Weitem gehört zu werden, oder man kann flüstern, um Aufmerksamkeit und Neugier zu wecken. In diesem Jahr werden wir an drei aufeinander-folgenden Wochenenden nach diesen Gegensätzen suchen, nach diesen sehr unterschiedlichen Arten, Architektur zu machen. Zeitgenössische Bauten werden fast überall von Architekturstudios und Auftraggebenden bewusst mit kommunikativen Funktionen aufgeladen, sie sollen zu Wahrzeichen werden, Aufmerksamkeit erregen, eine bestimmte Botschaft vermitteln. Die Tatsache, dass die Architektur über diese Macht verfügt, ist zwar beruhigend, aber sie gibt den Planenden die Verantwortung, den Zeitablauf gut zu wählen, zu entscheiden, wann ihre Finger über die Tastatur gleiten oder anhalten und eine Taste kräftig drücken. Wir werden uns mit dem Auto, aber vor allem mit dem Rad und zu Fuß zwischen den Gebäuden bewegen, um diese neuen Architekturen kennenzulernen sowie zu verstehen, in welchem Verhältnis sie zueinander stehen und wie sie zusammen mit den bestehenden Bauten unsere Region immer wieder verändern.

BAW – Bolzano Art Weeks um dem vielschichtigen und qualitativ hochwertigen Spektrum der zeitgenössischen Südtiroler Kunstszene einen gemeinsamen Rahmen und Raum in Form einer kollektiven Veranstaltung zu geben und mit performativen, installativen, multimedialen und ortsspezifischen Positionen die Stadt Bozen zu bespielen. BAW – Bolzano Art Weeks ist eine Initiative für die Stadt, von der Stadt, quer durch die Stadt – und ein Netz aus kreativen Wegen, Ideen und Möglichkeitsräumen. BAW - Bolzano Art Weeks ist ein im Netzwerk organisiertes Event, das in Zusammenarbeit mit Institutionen, Vereinen, Kulturschaffenden und Künstler*innen aus der lokalen Szene und darüber hinaus realisiert wird und das über 150 Events in Bozens Galerien, Museen und Ateliers, unabhängigen, öffentlichen, privaten sowie temporären Räumen präsentiert.

Wer die leckeren Wildgerichte liebt und gerne isst, sollte sich den kulinarischen Frühherbst im Eggental und in Aldein nicht entgehen lassen. Gerade der Herbst mit seiner Fülle an sommerreifen Früchten, Beeren, Kräutern und Pilzen liefert die gesunden, natürlichen Zutaten für die schmackhaften Variationen der Wildgerichte. Also, lassen Sie es sich schmecken und genießen Sie vom 23. September bis zum 09. Oktober 2022 in den Restaurants im Eggental und in Aldein spezielle Wild- und Waldgerichte unter der traumhaften Bergkulisse der Dolomiten!

Die Weinberge und Obstgärten an der Südtiroler Weinstraße verwandeln sich im Herbst in ein buntes Farbenmeer. Die Bauern haben Hoch-Zeit, die Ernte wird eingefahren. Schon bald sind die Weinfässer voll; Die Gärung des begehrten Traubensaftes lässt nicht lange auf sich warten. Jetzt wird der “Neue” verkostet, für den Bauern der wichtigste Augenblick im Jahr. Und es wird gefeiert. Wie der neue Wein schmeckt, erfahren die Traminer und ihre Gäste spätestens bei den traditionellen Törggele-Tagen in Südtirol. Dabei treffen sich Jung und Alt an dem mit reichen Erntegaben prächtig geschmückten Festplatz in Tramin zu einem fröhlichen Fest. Es werden der “Neue” und Traminer Weine verkostet; Dazu gibt es herzhafte Südtiroler Spezialitäten. Umrahmt wird das bunte Treiben am Festplatz durch farbenfrohe und klangvolle Auftritte von Folklore- und Musikgruppen. Von Kaltern, St. Josef am See wird ein kostenloser Shuttle-Bus eingerichtet.

Im Rahmen des Südtiroler Brot- und Strudelmarktes dreht sich alles um das tägliche Brot: Von der geschichtlichen Entwicklung, dem Bewusstmachen vom Brauchtum und Tradition, über Rezepturen und Zubereitung bis hin zum historischen Backhaus. Südtirols Bäckereien und Konditoreien stellen Südtiroler Brot, Original Südtiroler Apfelstrudel aus den verschiedenen Talschaften bereit.

Ein Jahr voll Sonnenstrahlen, Wind und Weter wird in diesen Herbsttagen aus den Weintrauben von Kastelbeller Südhängen gepresst und eingekellert. Dieser neue Wein will verkostet werden! Die Bäuerinnen servieren dazu Wurst, Knödel und Sauerkraut. Auf dem Tisch landet auch eine Partie gebratener Kastanien. Das ist Törggelen! Unser Törggeleprogramm Dienstag, 4.Oktober bis 8.November Auf Streifzug durch die Apfelwiesen am Moarhof um 16.00 Uhr Dienstag, 4.Oktober bis 8.November Genusswandern und Verkostung von Bioweinen im Weinberg vom Weingut Lehengut um 14.00 Uhr Mittwoch, 5.Oktober bis 9.November Führung und Verkostung am Weingut Rebhof um 15.30 Uhr Donnerstag, 6.Oktober bis 10.November Apfelführung durch die Apfelwiesen am Sonnhöfl um 10.00 Uhr Donnerstag, 6.Oktober bis 10.November Führung durch den Kastanienhain um 14.00 Uhr Freitag, 7.Oktober bis 11.November Führung und Verkostung am Weingut Köfelgut um 16.00 Uhr Für alle Veranstaltungen gilt eine Anmeldung bis 17.00 Uhr des Vortages unter +39 0473 62 41 93 oder unter info@kastelbell-tschars.com Unsere Törggelebetriebe Hofschank Angerguterkeller Alte Straße 1 | Tel. +39 349 4 24 97 08 | www.angerguterkeller.com Hofschank Niedermoar Trumsberg 4 | Tel. +39 340 7 85 00 53 Hofschank Ortl Trumsberg 11 | Tel. +39 348 7 48 00 49 Törggelekeller Gstirnerhof Spineidweg 5 | Tel. +39 0473 62 40 32

Herbstprogramm in der Caldera, mit Barbara Gamper, Daniele Piscopiello, Jumana Manna, Sergio Rojas Chaves, Gerard Ortín Castellví, Stefanie Dariz und Daniel Salomon. Ein landwirtschaftliches Gewächshaus im Zentrum von Algund trägt seit Juni den Namen Caldera und wird damit - im Austausch mit lokalen und internationalen Expert*innen aus den unterschiedlichsten Wissensfeldern - für fünf Monate zu einem temporären Ort für Kunst und Pflanzen. Nach dem erfolgreichen Auftakt im Sommer findet vom 01. bis zum 08. Oktober nun das Herbstprogramm Caldera mit den Veranstaltungen Caldera moving, Caldera growing, Caldera observing und Caldera cooking statt. Herbstprogramm ? CALDERA MOVING: mit Barbara Gamper, Künstlerin, 01.10.2022 10:30 – 12:00 Uhr, Körper und Pflanzen in Bewegung ? CALDERA GROWING: mit Daniele Piscopiello, Biobauer, 01.10.2022 14:00-17:00 Uhr, von Pflanzen lernen ? CALDERA OBSERVING: mit Jumana Manna und anderen Künstler*innen, 07.10.2022 19:00 – 21:00 Uhr, Filmabend mit Kunstfilmen und Suppe ? CALDERA MOVING: mit Stefanie Dariz, Yogalehrerin, 08.10.2022 10:30 – 12:00 Uhr, Körper und Pflanzen in Bewegung ? CALDERA COOKING: mit Daniel Salomon, Künstler, 08.10.2022 16:00-19:00 Uhr, food art workshop

Es wieder Zeit für den Fotoflohmarkt, diesmal sehen wir uns auf dem Bahnhofsareal! Was man ausstellen, verkaufen und tauschen kann? Digitale und analoge Fotoapparate aus jeder Epoche, Objektive, Dunkelkammerzubehör, Filme, Fotopapier, Fotobücher und vieles mehr! Bitte schreibt uns eine email, wenn ihr einen Tisch beim Flohmarkt reservieren wollt. In Zusammenarbeit mit A Place to B(z) – The Art of Public Space

„Morgenstund hat Gold im Mund“. Spätestens, wenn man am frühen Morgen die Rosszahnscharte hoch über der Seiser Alm erreicht und die Lichtstimmung über den Dolomiten bei Sonnenaufgang erlebt, bewahrheitet sich dieser Spruch. Mit dem Bergführer wird in Compatsch gestartet. Ihr wandert gemeinsam mit ihm Richtung Panorama und später an den Hängen des Goldknopfs zum Fuß des Rosszahn-Kammes. In Serpentinen geht es über einen schmalen Wanderweg steil empor zur Rosszahnscharte auf 2.499 m, von wo man den Sonnenaufgang wunderbar erleben kann. In wenigen Minuten gelangt ihr hinüber zum Schutzhaus Tierser Alpl, wo ihr euch mit einem Bergfrühstück für den Abstieg stärken könnt. PREIS: 55,00 € pro Person Im Preis enthalten ist die geführte Wanderung von der Seiser Alm auf die Rosszahnscharte, das Frühstück im Schutzhaus Tierser Alpl und die Rückwanderung nach Compatsch. Anmeldung in den Tourismusvereinen bis zum Vortag der Veranstaltung um 12 Uhr oder online.

CIBO CASA CITTÀ è un progetto organizzato in quattro incontri con sede a Laives durante i quali si risponderà alla domanda: come saranno legate le nostre città al cibo nel futuro? Il progetto intende coinvolgere la comunità di Laives e quelle limitrofe in un ragionamento su come il cibo determini la forma della città e, a sua volta, su come la città definisca il tipo di società che ci vive. L’iniziativa propone una riflessione “a puntate” su diversi temi (alimentazione, urbanistica, autocostruzione e relazione) e la realizzazione di un laboratorio durante il quale verrà progettata una struttura componibile per la comunità. Incontro 1 - Urbanistica Sabato 17 settembre 2022 9.00 - 12.00 Una volta le città erano circondate da orti, frutteti e vigneti, mentre nelle case si allevava il bestiame e si preparava il pane. È ancora possibile essere autosufficienti? Durante il primo incontro discuteremo pro e contro e rifletteremo su come questi modelli possano essere rilevanti per un cambiamento del nostro pianeta. Comprendere il rapporto tra cibo e spazio urbano e riflettere sulla sicurezza alimentare legata alla struttura architettonica della città e degli edifici che la costituiscono, infatti, può renderci più consapevoli su pratiche sostenibili di consumo. Incontro 2 – Alimentazione Sabato 24 settembre 2022 9.00 - 12.00 Il secondo incontro si fonda sulla necessità di riportare il cibo al centro del discorso e al centro della città. Ora come nel futuro, il nostro modo di mangiare è e resterà fondamentale. Corpo, casa, città e paesaggio sono elementi fortemente correlati e il loro denominatore comune è rappresentato dal cibo. Durante l’incontro ci interrogheremo sul rapporto tra urbanistica e alimentazione partendo dalle domande: quanto è determinante l’alimentazione sull’architettura? Come mangiamo e come interagiamo tra di noi? Incontro 3 – Autocostruzione Sabato 1° ottobre 2022 9.00 - 12.00 Questo incontro sarà un laboratorio manuale: investigheremo modi di sviluppare un’alimentazione urbana di oggi e del futuro ed immagineremo come la città possa diventare un paesaggio alimentare di cui nutrirci e che possa essere al tempo stesso spazio vitale. Non siamo solo noi a modificare l’esterno, ma l’esterno ci modifica in un processo di adattamento reciproco. I partecipanti progetteranno una struttura modulare e componibile per la comunità riscoprendo dei grandiosi superfood che crescono volentieri dalle nostre parti. Incontro 4 - Relazione Sabato 8 ottobre 2022 11.00 - 16.00 Guidati dall’artista Michela Dal Brollo, durante l’ultimo incontro approfondiremo il modo in cui viviamo i luoghi e guarderemo al cibo come legante sociale e come strumento per raccogliere storie e attivare conversazioni. Ogni partecipante sarà invitato a portare un ingrediente e a spiegare il motivo della propria scelta. Dopodiché cuoceremo insieme delle mini-pizze attraverso un forno a legna portatile e indossabile come zainetto, guarnite con gli ingredienti portati da ognuno e scoprendo così eclettiche ricette. Quando: 17 settembre/24 settembre/1° ottobre/8 ottobre Dove: Associazione culturale lasecondaluna, Via Stazione 23/A (Laives, BZ) Chi: tutta la comunità (max 15 partecipanti); è possibile iscriversi a uno o più incontri Per info e iscrizioni: info@lasecondaluna.eu A cura di: Sara Filippi Plotegher - Divulgatrice-illustratrice scientifica e nutrizionista; Marco Cestarolli - Architetto-artigiano e Michela Dal Brollo - Artista relazionale CIBO CASA CITTÀ è un progetto selezionato dal Bando Generazioni e realizzato dall'Associazione culturale lasecondaluna e dall'Associazione RAM - Residenza Artistica Montana Illustrazione di Sara Filippi Plotegher

Hundert Jahre nach der Machtergreifung: Faschismus zwischen Geschichte und Erinnerung 30.09.2022 9.00 – 9.30 Uhr Begrüßung und Einführung 9.30 – 10.00 Uhr Einführungsbericht Wolfgang Schieder (Universität Köln) Der italienische Faschismus als Vorbild im Deutschland der Weimarer Republik I. SEKTION FASCHISMUS UND GEWALT moderazione Moderation Andrea Di Michele Libera Università di Bolzano 10.00 – 10.30 Uhr Andrea Baravelli (Università di Ferrara) Dal locale al nazionale. Forme e modelli di squadrismo nell’Italia del 1922 10.30 – 11.00 Uhr Stefan Lechner (Historiker und Lehrer, Bruneck) Auf dem Weg zur Macht: Der Marsch auf Bozen 11.30 – 12.00 Uhr Anna Maria Vinci (Università di Trieste) Un dopoguerra di violenze nella difficile definizione del confine Alto Adriatico 12.00 – 12.30 Uhr John Foot (University of Bristol) Le vittime e l’eredità della violenza squadrista negli anni venti e trenta II. SEKTION DER FASCHISTISCHE BLICK AUF DIE “ANDEREN” moderazione Moderation Lucia Ceci (Università di Roma Tor Vergata) 15.00 – 15.30 Uhr Marta Verginella (Università di Ljubljana) Il fascismo di confine e gli “allogeni” slavi. Tra odio nazionale e razzismo culturale 15.30 – 16.00 Uhr Andrea Di Michele (Libera Università di Bolzano) Lo sguardo fascista sui sudtirolesi. Fu razzismo? 16.30 – 17.00 Uhr Valeria Galimi (Università di Firenze) Culture e pratiche dell’antisemitismo fascista 17.00 – 17.30 Uhr Valeria Deplano (Università di Cagliari) Il margine inferiore della nazione. I sudditi coloniali del fascismo 17.30 – 18.00 Uhr Pompeo Leonardo D’Alessandro (Università Statale di Milano) Il nemico politico RAHMENVERANSTALTUNGEN 19.00 – 20.00 Uhr Stadtmuseum Sparkassenstr. 14 Transport 81: eine Reise, eine Rückkehr 1944-1945 Die Deportierten des Transports 81 Bozen – Flossenbürg 5.–7. September 1944 Visita guidata alle mostre Ausstellungsführung 01.10.2022 III. SEKTION DIE ERINNERUNG AN DEN FASCHISMUS UND SEINE ORTE Moderation Paolo Pezzino (Istituto nazionale Ferruccio Parri) 9.30 – 10.00 Uhr Filippo Focardi (Università di Padova) “Il demone dell’analogia”. La comparazione asimmetrica tra fascismo e nazismo come fulcro memoriale 10.00 – 10.30 Uhr Christoph Cornelissen (Goethe-Universität Frankfurt – FBK/ISIG) Der Umgang mit den Orten der NS-Diktatur seit 1945 in West-und Ostdeutschland 11.00 – 11.30 Uhr Lucia Ceci (Università di Roma Tor Vergata) I luoghi della memoria del fascismo 11.30 – 12.00 Uhr Flaminia Bartolini (CNR - Istituto di Scienze per il Patrimonio Culturale) Le eredità difficili: arte, architettura e memoria del fascismo a Roma 12.00 – 12.30 Uhr Mirco Carrattieri (Liberation Route Italia) Musealizzare il fascismo? Spunti dal dibattito sul progetto di Predappio RAHMENVERANSTALTUNGEN 14.30 – 16.30 Uhr Tour zu den Faschismus-Denkmälern mit Führung: BZ ‘18 - ’45 Dokumentations-Ausstellung im Siegesdenkmal und BZ Licht auf Diktaturen (das Relief von Hans Piffrader) - Reservierung notwendig 14.30 – 16.30 Uhr Tour mit Führung: das NS-Lager Bozen Semirurali-Haus und Passage der Erinnerung - Reservierung notwendig 02.10.2022 RAHMENVERANSTALTUNGEN 17.00 Uhr Grundschule “Dante Alighieri” Sparkassenstr. 24 History School: zweisprachiges Storytelling mit Christian Mair und Chiara Visca Bozen erinnert sich … an seine Schulzeit - Reservierung notwendig 18.00 Uhr istituzionale Gedenkfeier Julius Perathoner (1849–1926): Porträt eines Bürgermeisters mit Hannes Obermair (Eurac Research) Gemeinderatssaal Rathausplatz Stadtgemeinde Bozen Die Tagung wird auch als Fortbildung für Lehrkräfte der italienischen Grund-, Mittel-und Oberschulen in der Autonomen Provinz Bozen anerkannt.

Kinesiologie: Muskeltest, Wirkung, Anwendung (1-Kurs) Sie lernen über den 14-Muskel-Test ein allgemeines Muskel- und Energiegleichgewicht (Balance) herzustellen. Zudem werden Sie zusätzliche Methoden zur Schmerzlinderung, Stressreduzierung und zur Ermittlung individuell stärkender oder schwächender Lebensmittel kennen lernen. Inhalte: * Einstieg in die Kinesiologie * Die Kunst des Muskeltestens * Die 14 Meridianmuskeln * Reflexpunkte * Nahrungsmittel testen Leitung: Dr. med. Klaus Schmidt, Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Chirotherapie, Präventionsmedizin, TfH-Instructor Kursgebühr: € 230,00 / € 400,00 (für Paare)

Ein Tag für Eltern und Kinder ab der 2. Klasse Grundschule Anhand von vielen praktischen Übungen, Spielen und neuen Lerntechniken möchten wir Schwung, eine Spur Gelassenheit und Freude in den Lernalltag bringen. Inhalte Teil des Seminars: * Welche Schätze trage ich in mir, die ich brauche, um mit Freude und erfolgreich zu lernen? * Was können wir beide (Mutter/Vater und Kind) tun, um uns den Leistungsdruck zu nehmen und das Selbstwertgefühl des Kindes zu stärken? * Welche Techniken gibt es, die das Lernen einfacher und lustvoller gestalten? Das Seminar bietet außerdem die Möglichkeit, die Beziehung zwischen Eltern und Kind zu stärken. Kursleitung: Katharina Swoboda und Deborah Visintainer, Pädagoginnen - Herzstück ihres gemeinsamen Schaffens ist die Begeisterung für eine wertschätzende, lösungsorientierte und praxisnahe Zusammenarbeit mit Eltern und Menschen, die mit Erziehung zu tun haben Kursgebühr: € 110,00 (für ein Elterteil mit Kind)

Samstag, 1.10. 2022 09:00 Uhr Einschreibung 09:30 Uhr Begrüßung und Einführung in die Gespräche Karl-Ludwig Schibel 10:00 Uhr Vom Automaten zur Lebendigkeit. Warum Tiere genauso rätselhaft sind wie wir selbst Fabian Scheidler, Autor und Dramaturg, Berlin 11:00 Uhr Pause 11:30 Uhr Schlaue Tiere. Was Hunde, Schweine, Papageien und Schildkröten gemeinsam haben Ludwig Huber, Universitätsprofessor, Wien 12:30 Uhr Mittagessen 14:30 Uhr “Cow” (2021) Ein Dokumentarfilm von Andrea Arnold mit Austausch der Erfahrungen der Teilnehmenden Gibt es glückliche Kühe? Betrachtungen über das Tierwohl anhand des Films Anet Spengler Neff, Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) Schweiz, Frick “Gunda” (2021) Ein Dokumentarfilm von Victor Kossakovsky mit Austausch der Erfahrungen der Teilnehmenden 19:00 Uhr Traditionelles Knödelessen

Mehr als 50 Sportvereine lassen Euch bei ihrer Tätigkeit mitmachen mit Vorführungen und Verpflegungspunkt.

ZEIT: Samstags im Oktober, 10.30 Uhr DAUER: 90 Minuten KOSTEN: 8,00 € pro Person (zzgl. Eintritt) MAXIMALE TEILNEHMERZAHL: 15 Personen Früchte aus aller Welt entdecken und genießen Von Granatapfel, Rosinenbaum bis hin zur Indianerbanane: Unter dem Motto „Faszinierende Früchte“ bietet diese Führung einen Einblick in die vielfältige Welt der Früchte. Beim Rundgang durch die herbstlichen Gartenlandschaften erfahren die BesucherInnen kuriose Details über heimische, mediterrane und exotische Früchte und können ein paar Kostproben genießen.