con Elvira Muj?i?, scrittrice e traduttrice

modera Barbara Gramegna

Viaggio-conversazione con Elvira Muj?i? - scrittrice, traduttrice, studiosa - su quanto e come le parole dette, non dette, travisate, scappate, ci caratterizzino come esseri umani.

Elvira Muj?i? è autrice, fra gli altri, de “La lingua di Ana” (2012) e di “Consigli per essere un bravo immigrato” (2019), due testi che parlano di lingua e di migrazione e, quindi, di movimento e di cambiamento, di nuovi inizi.

Le parole non solo sono portatrici di significato, ma conducono in un altro tempo, in un altro luogo; per questa ragione chi traduce, continua a viaggiare, trasportando parole.

Le parole migrano alla ricerca di nuovi significati e assumendo il rischio di perdere di significato. Ma senza lingua e senza parola, si rischia l’invisibilità, che si fa discriminazione prima, ed esclusione poi.