Die zwischen Karlsruhe und Hangzhou lebende Künstlerin Hangyan Chen zeigt im Foto Forum die Ausstellung Das ist ein Kinderspiel, not an Apple. Die Arbeit ist eine intime und zugleich zutiefst zeitgenössische Auseinandersetzung mit Identität, Sprache und kultureller Wahrnehmung. Ausgehend von ihrer Erfahrung eines Lebens zwischen Deutschland und China entfaltet sich die Ausstellung als Reflexion darüber, wie Ort, Erinnerung und Sprache unser Verständnis von uns selbst und den Welten, in denen wir leben, fortwährend verändern. Hangyan Chen arbeitet mit Fotografie, Video, Performance und Künstlerpublikationen. Auf sensible und zugleich tiefgründige Weise untersucht sie die leisen Verflechtungen des Alltags. Dabei macht sie übersehene Orte, verborgene Erzählungen und jene subtilen Spannungen sichtbar, die zwischen unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Wirklichkeiten entstehen. Die Fotografie nimmt in Chens künstlerischer Praxis eine zentrale Stellung ein. Ihr Blick richtet sich auf die Randlandschaften urbaner Räume – Orte, die zwar sichtbar sind, jedoch weitgehend unbeachtet bleiben. Aus der durch Distanz und Migration veränderten Perspektive nimmt sie ihre vertrauten Lebenswelten in Deutschland und China neu wahr. Sie dokumentiert periphere Bereiche der Städte ebenso wie deren stille, oft unsichtbare Rhythmen. Zwischen Vertrautheit und Entfremdung angesiedelt, untersucht Chens Werk, wie Migration, Sprache und kulturelle Mobilität die Wahrnehmung selbst verändern. Anstatt Identität als festgelegt oder eindeutig darzustellen, versteht ihre Praxis sie als einen fortlaufenden Prozess des Aushandelns, der durch Bewegungen über sprachliche, geografische und kulturelle Grenzen hinweg kontinuierlich neu geformt wird. In der gesamten Ausstellung verwebt Chen unterschiedliche Zeitebenen zu einer komplexen Konstellation, in der Menschen, Gegenstände, Orte und Erinnerungen innerhalb paralleler Erzählstränge aufeinandertreffen. Jedes Fragment – sei es eine Fotografie, ein Bewegtbild oder ein gedrucktes Medium – erscheint als eigenständige und zugleich verbundene Perspektive, die zwischen persönlicher Erinnerung und kollektiver Erfahrung oszilliert. Ihr Blick bewegt sich zwischen der Position einer Innenstehenden und jener einer Außenstehenden und macht sichtbar, wie grundlegend sich Wahrnehmung durch die Erfahrung verändert, in mehr als einer kulturellen Welt zu leben. Mit einer zugleich poetischen und kritisch aufmerksamen künstlerischen Praxis legt Hangyan Chen die politische Bedeutung frei, die alltäglichen Begegnungen innewohnt. Sie eröffnet einen Raum, in dem Erinnerung, Sprache und Zugehörigkeit in einem kontinuierlichen Dialog miteinander stehen. Susanne Kriemann

Ein kontemplativer Abend mit Meditation und Musik für Körper, Geist und Seele. Lassen Sie sich von der heilsamen Wirkung von Klang und Stille berühren PROGRAMM: 18:30–19:30 Uhr Contemplatio nach Hildegard von Bingen mit Priska Gius 19:45–20:45 Uhr Klangkonzert mit AnKlang Anlässlich des Gedenktags der heiligen Hildegard von Bingen am 17. September. Teilnehmerzahl begrenzt. Reservierung erforderlich: runkelstein@runkelstein.info Bitte eine Turnmatte mitbringen.

Ein Springbrunnen. Ein Fluss. Ein Brunnen. Ist es in der Stadt heiß? Dann ist es Zeit, ins Wasser zu springen: Wasser ist die beste Möglichkeit, sich abzukühlen. In Bozen begegnet uns Wasser in ganz unterschiedlichen Formen: Es durchzieht die Stadt, verbirgt sich an unerwarteten Orten und ist mal in kleinen, mal in großen Mengen vorhanden. Es ist klar, nass, fast immer kühl und ständig in Bewegung. Die Abkühlungsexpert:innen von WOOPS - Public Agency for Cooling untersuchen die Gewässer Bozens: Wie viel Feuchtigkeit können sie aufnehmen? Wie stark ist ihre kühlende Wirkung? Und wie lange hält sie an? Auf ihrem Weg vom Siegesplatz bis zum Waltherplatz, vorbei an öffentlichen Plätzen, Flussufern und Grünflächen, erforscht das Team die Wirkung des Wassers - zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und experimenteller Feldforschung. Man begegnet ihnen dort, wo man sie am wenigsten erwartet...