ADVENTWERK – ein besonderer Tag voller Handwerk, Genuss & Musik Am Dienstag, 8. Dezember 2026, öffnen wir von 13 bis 20 Uhr die Türen unseres UnikaTops Showrooms in Mölten und laden euch herzlich zu unserem ADVENTWERK ein. Freut euch auf handgefertigte Unikate aus Südtiroler Holz, feine Edelbrände und Liköre der Schwarz Brennerei und schöne Geschenkideen für die Weihnachtszeit. Für die passende Adventsstimmung sorgt von 15 bis 19 Uhr das Gesangsquartett VIERKLEE mit musikalischer Begleitung. Gegen Abend gibt es eine wärmende Gulaschsuppe und natürlich verschiedene Getränke. Der Eintritt ist frei, Essen und Getränke gibt es gegen Bezahlung. Kommt vorbei, entdeckt besondere Produkte, genießt einen gemütlichen Adventsnachmittag und verbringt mit uns ein paar schöne Stunden. Wir freuen uns auf euren Besuch!

Una giornata per celebrare, insieme a tante delle persone che sono l’anima e il corpo del Centro, questi venti anni di cultura per Merano! Staremo tutti insieme tra musica, danze aperte al mondo e passi silenziosi, spiragli teatrali, foto a soggetto e soggetti d’arte, bambini in cerchio con punti, segni e colori, canti liberi e sonorità lontane, immersioni virtuali, scoperte itineranti, cena con brindisi a profusione, spegnimento candeline e abbracci a volontà! Una festa intrigante per conoscere la vita “segreta” di questo luogo iconico per la città di Merano. Ti aspettano a partire dalle ore 15 in via Cavour 1 Mairania 857, Epiteatro, la Archivio Ópla-Biblioteca Civica di Merano, le associazioni culturali Arkadina Teatro, FAI, Fondazione Upad, Fotoclub Immagine Merano BFI, Haga, Idea, Piccolo Teatro di Merano, teatroZAPPAtheater, Trait d’Union, Tuorlo e insieme agli artisti indipendenti Letizia Aguanno e Michele Fiocchi. * Spazio bimbi e castagnata ore 15.00-17.00 Si ringraziano per la collaborazione Luca Ghiotti, l’Associazione Kallmünz e la Cooperativa Turandot Nell’ambito dei festeggiamenti per centro/venti/anni/per/la/cultura Entrata libera

Die Künstlerin Carla Cardinaletti – ihr Werk mit dem Titel „Art. 9“ ist Artikel 9 der italienischen Verfassung nachempfunden und dem Kulturzentrum aus Anlass seines 20-jährigen Bestehens gewidmet – im Gespräch mit Francesco Palermo, Verfassungsrechtler und Experte für Kulturpolitik in Südtirol. An der Veranstaltung nehmen außerdem teil: Daniela Rossi Saretto, Vorsitzende der Dante-Alighieri-Gesellschaft, und Luigi Cirimele, Leiter der Stiftung Upad in Meran. Moderiert wird die Veranstaltung von der Journalistin Katia De Gennaro. ___ Zum Abschluss des Abends wird Carla Cardinalettis Werk im Beisein von Antonella Costanzo, Kulturreferentin der Stadtgemeinde Meran, eingeweiht. ___ Du bist herzlich eingeladen! Das Team von Mairania 857 – Stefania Borin, Giorgio Loner und Giovanna Podavini – freut sich auf dich. Wir bedanken uns bei dem Städtischen Bauhof un der Firma Elektroluce für die Installation des Kunstwerks Im Rahmen der Feierlichkeiten zum zwanzig/jahre/kultur/zentrum Entrata libera