Einloggen

Einloggen

Rut Bernardi: sën – sënn - Veröffentlicht von martin_inside

0
×

Achtung

Dieses Event ist vorbei, bleibe mit uns für weitere Events

Event-Informationen

Kurator: Andreas Hapkemeyer:

Eine Schriftstellerin und Dichterin, die visuelle Texte in einer Kunstgalerie ausstellt, also auf Leinwand und Tafeln geschriebene Wörter: das ist „sën sënn“, die Ausstellung von Rut Bernardi, die am 8. November im Kreis für Kunst und Kultur in St. Ulrich eröffnet wird.

Was ist das Besondere an diesen visuellen Texten? Zum Beispiel, dass sie in der ladinischen Sprache verankert sind, und zwar in ihrer speziellen Verschriftlichung und ihrer speziellen Lautlichkeit. „Gedichte für Aug und Ohr“ nennt sie Rut Bernardi. Gedichte sind eben weit mehr als die Vermittlung von Inhalten, einer „Geschichte“.

Meist liefert Rut Bernardi eine Übersetzung ihrer Texte mit, damit auch Nicht-Ladiner den Wortlaut verstehen. Die unverwechselbare (und eben nicht übersetzbare) Wortwahl der Originaltexte, ihr besonderer Klang und ihr Rhythmus manifestieren sich erst beim lauten Lesen. Die Eröffnung ist daher auch von einer Lesung der Autorin begleitet.

Mit der sonoren Dimension korrespondiert die visuelle: die Texte sind so aufgeschrieben, dass ihr konstruktiver „Bauplan“ sichtbar wird. Es spielt bei diesen Texten eine Rolle aus wievielen Lettern ein Wort besteht, und aus welchen. So genau nimmt es Dichtung.

Die visuelle Dimension (Ausstellung) und die akustischen Dimension (Lese-Performance) zeigen, wie direkt und intensiv Bernardi mit der Sprache arbeitet, ihrer ladinischen Sprache, die in ihren Arbeiten eine „verbo-voco-visuelle“ Einheit sucht. So haben die brasilianischen Dichter der Noigandres-Gruppe in den 1950er-Jahren die Einheit aus Wortinhalt, Sound und Visualität bezeichnet, um die es ihnen ging. Bernardi schließt mit ihren Texten auf eigenständige Weise an der visuellen und sonoren Dichtung der 1960er und 70er-Jahre an. Dabei entwickelt sie eine ganz zeitgenössische Spielart experimenteller Dichtung, die ihre Begründung und gleichzeitig ihre Besonderheit aus dem von einer Minderheit gesprochenen Ladinischen bezieht

Kontakte :

Datum und Uhrzeit des Events :

Es gibt Termine vom 10 Nov. 2019 bis 24 Nov. 2019

Veröffentlicht von :

Könnte dich auch interessieren :

  • Es gibt Termine vom 06 März 2026 bis 31 März 2026
    Ein Boot, signalrot, treibend auf der stillen Wasserfläche des Pragser Wildsees – ein starkes Bild, das berührt und aufrüttelt. Mit dem sozialen Kunstprojekt „Rotes Boot“setzen der Südtiroler Künstlerbund und der Verein Erlebnis Pragser Wildsee in Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit ein sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen. Das Projekt war bereits an mehreren Stationen zu sehen und wird nun zum siebten Mal an einem neuen Ausstellungsort präsentiert. 18 Künstler:innen positionieren sich mit eindrucksvollen Interventionen rund um dieses Mahnmal und rufen zu gesellschaftlicher Verantwortung, Solidarität und Schutz auf. Der Erlös eines limitierten Kunstpostkarten-Sets (18 Motive, Auflage 1.500) kommt vollständig einem Gewaltopfer zugute. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis zum 04.03. unter: info@kuenstlerbund.org
  • Es gibt Termine vom 07 März 2026 bis 05 Apr. 2026
    BERGWELTEN
 Ewa Jönsson Hörtnagl Paesaggi montani La pittura di Ewa Jönsson Hörtnagl si inserisce in una lunga tradizione storico-artistica di cartografia della memoria e dell’esperienza vissuta, in un mondo segnato dalla transitorietà.
Bergwelten è una serie di opere che si fonda sugli stessi presupposti dell’intero corpus dell’artista. Si tratta di una sequenza di paesaggi che mettono in evidenza il lavoro di scavo, la penetrazione di diversi strati, alla ricerca di uno o più nuclei centrali.
La montagna stessa è esattamente la medesima massa di ricordi immagazzinati, che sedimento dopo sedimento si condensa lentamente in una forma chiusa e apparentemente uniforme. Ma sappiamo che la roccia, come gli alberi, racchiude in sé innumerevoli anelli del tempo e vive simultaneamente tutte le epoche.
L’artista lavora in modo consapevolmente sobrio e con uno sguardo rigoroso. Il metodo di stratificazione rende il tempo tangibile. La cromia spesso rugginosa e terrosa lo sottolinea ulteriormente: essa rappresenta calore e vita, ma è anche segnale di una stasi o la marcatura di un punto di svolta, di un processo di decomposizione. In questo modo i dipinti diventano testimonianze dell’inarrestabile scorrere del tempo. Memoria ed esperienza non solo sbiadiscono nella loro forma originaria, ma si trasformano, mutando forma e carattere.
Quando abbiamo il privilegio di poter visitare per un certo tempo la sfera della memoria di un altro, nasce naturalmente il desiderio di rendere vive le nostre stesse memorie. Forse l’osservatore inizia a esaminare i reperti che affiorano come tracce sulla superficie, interpretandoli per sé come segni carichi di significato. In questo modo si può cominciare a “leggere” i dipinti, nei quali i segni formano un linguaggio senza parole, colmo di informazioni, emozioni e misteri. Una poesia silenziosa che reclama tempo per sé, se si è disposti a lasciarsi coinvolgere. Johanna Gredfors Ottesen, critica d'arte Ewa Jönsson Hörtnagl,
nata nel 1950 a Helsingborg, Svezia. Ha studiato pittura, grafica e fotografia presso l’Accademia di Arti Applicate di Vienna e successivamente pittura con il Prof. Oswald Oberhuber.
Vive e lavora in Svezia e in Tirolo come pittrice, grafica e designer, e realizza realizza progetti artistici in spazi pubblici.
Le sue opere sono state esposte in numerose mostre personali e collettive internazionali, fiere d’arte, gallerie e spazi espositivi.
Ewa Jönsson Hörtnagl ha lavorato anche per il teatro e il cinema come scenografa e costumista ed è curatrice dei libri fotografici "to be a man" e "Unforgettable - Unforgotten" di Erich Hörtnagl.

Trag deine Veranstaltungen in den ersten und beliebtesten Veranstaltungskalender Südtirols ein!

BIST DU SCHON REGISTRIERT?

LOGGE DICH EIN

NOCH NICHT?

Verpasse nicht die besten Veranstaltungen in Südtirol!

ABONNIERE UNSEREN WÖCHENTLICHEN NEWSLETTER

Möchtest du deine Events in unserem Magazin veröffentlicht sehen?

ERHALTE EINEN MONATLICHEN HINWEIS ZUM REDAKTIONSSCHLUSS

Möchtest du deine Veranstaltungen oder dein Unternehmen bewerben? Wir sind dein idealer Partner und können maßgeschneiderte Lösungen und Pakete für alle deine Bedürfnisse anbieten.

GEHE ZUR WERBEBEREICH

KONTAKTIERE UNS DIREKT

INSIDE EVENTS & CULTURE

Magazine mensile gratuito di cultura, eventi e manifestazioni in Alto Adige-Südtirol, Trentino e Tirolo.
Testata iscritta al registro stampe del Tribunale di Bolzano al n. 25/2002 del 09.12.2002 | Iscrizione al R.O.C. al n. 12.446.
Editore: InSide Società Cooperativa Sociale ETS | Via Louis Braille, 4 | 39100 Bolzano | 0471 052121 | Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein..