Volk und Edelleute von Terlan in Tirol.
Höret her und vernehmet die Kunde, die wir - im Beisein unseres ersten Bürgers - verkünden in dieser Stunde, dass später niemand kann sagen, oder gar sich wagt zu beklagen, er hätte davon nichts gehört und gewusst, obwohl er Zeit gehabt hätte und auch Lust, denn es passiert nur einmal jährlich, und ähnliche Märkte sind spärlich.
Für Speis und Trank stehen bereit Grill und Weinpanzen drum kommt s nach Terlan und füllt eure Ranzen! Nun verkünd ich zum letzten Mal, denn wenn s einer vergisst, ist’s uns nicht egal: es ist Jörgi-Markt in unserem Dorf, und ihr kommt zahlreich - so wird nun gehofft! Von morgens um 7.00 bis 17.00 Uhr habt ihr Zeit, da steht alles für Euch bereit.