Event-Informationen

Übersetzung ins Italienische: Christian Grioni & Eleonora Larentis Übersetzung ins Grödnerische: Paul Demetz Mit Flora Sarrubbo, Antonia Tinkhauser, Paul Demetz & Stefano Pietro Detassis Regie: Brigitte Knapp. Danke fürs Mitmachen: Elmar Dejaco, Awso Azhin Shafik und Obststand LoLa! Brigitte Knapp wohnt seit über fünf Jahren am Bozner Obstmarkt. In ihrem dreisprachigen Theaterstück (deutsch, italienisch, ladinisch) porträtiert sie diese Gasse als einen Ort voller Leben. Sie verleiht dem Platz eine bzw. mehrere Stimmen, frei inspiriert von den dortigen Bildern, Geräuschen und Gerüchen. Seine unterschiedlichen Gesichter kommen zum Vorschein – ein Kaleidoskop an kurios-amüsanten Geschichten und Begegnungen. Erzählt wird die Geschichte des indischen Obststandbesitzers, so wie jene der chinesischen Kellnerin und des illegalen afrikanischen Flüchtlings. Ein Steuerberater trifft auf einen Obdachlosen. Die junge hier wohnende Frau trifft den alten Mann, der seine Brieftaube sucht. Eine Bozner Dame begegnet einem Grödner Holzschnitzer. Und dann sind da noch Anna und Mattia, ein gemischtsprachiges Paar. Es geht um Sprache, um Verständigung, ums Zusammenleben. Es geht um die lustvolle Auseinandersetzung mit dem, was uns vor der eigenen Haustür begegnet, um die Neugier aufeinander und einen humorvollen Blick auf sich selbst. Die Autorin Brigitte Knapp, dem Carambolage-Publikum vor allem als Mitglied des Improtheater Carambolage bekannt, ist freie Schauspielerin und Autorin. Mit „Lauter als das Auge reicht“ feierte sie 2006 die Uraufführung ihres ersten Theaterstückes. Viele weitere folgten, darunter mehrere Auftragswerke. Dazu kamen Hörspielproduktionen und im vergangenen Jahr die Herausgabe eines Hörbuchs. Sie gab vielfach Lesungen von Prosa und Lyrik im Rahmen von Konzerten, Autorentagen oder Literaturfestivals und publizierte in Zeitschriften und Anthologien. Dabei wählt sie stets Themen, die ihr am Herzen liegen, und versucht Berührendes mit Humor zu verbinden. Mit "I volti di Piazza Erbe - Obstmarktgeschichten" schreibt sie ihrem Daheim eine kleine Liebeserklärung.